1
00:00:50,976 --> 00:00:56,272
<i>Tento film vychází</i>
<i>ze skutečných událostí</i>

2
00:01:01,253 --> 00:01:05,557
<i>Po podepsání příměří</i>
<i>před 60 lety</i>

3
00:01:05,557 --> 00:01:11,593
<i>zůstává Korea jedinou</i>
<i>rozdělenou zemí na světě</i>

4
00:01:13,399 --> 00:01:17,364
<i>CJ ENTERTAINMENT uvádí</i>

5
00:01:30,015 --> 00:01:33,013
<i>produkci THE TOWER PICTURES</i>

6
00:01:33,786 --> 00:01:38,513
<i>ve spolupráci s CJ ENTERTAINMENT</i>
<i>WELLMADE</i>

7
00:01:41,860 --> 00:01:45,364
<i>Sever a Jih se utkají v semifinále</i>

8
00:01:45,364 --> 00:01:48,967
<i>Hyun Jung-hwa podává nejlepší výkon</i>

9
00:01:48,967 --> 00:01:52,137
<i>Hyun slibuje rychlou pomstu</i>

10
00:01:52,137 --> 00:01:56,308
<i>Královna stolního tenisu Hyun Jung-hwa,</i>
<i>"Mým jediným cílem je zlatá medaile."</i>

11
00:01:56,308 --> 00:01:59,011
<i>Ocelová síť severokorejského stolního tenisu</i>

12
00:01:59,011 --> 00:02:05,547
<i>Severokorejská Li Bun-hui si věří</i>

13
00:02:06,351 --> 00:02:10,556
<i>"Nehodlám to vzdát"</i>

14
00:02:10,556 --> 00:02:16,455
<i>Osudový zápas mezi Severem a Jihem</i>
<i>Ve finále se odehraje nová korejská válka</i>

15
00:02:19,865 --> 00:02:24,228
<i>1990, Asijské hry v Pekingu</i>

16
00:02:34,646 --> 00:02:39,612
Hyun a Li.
Prudká výměna mezi dvěma rivalkami.

17
00:02:42,955 --> 00:02:48,490
A je v síti!
Severokorejská Li dotahuje.

18
00:02:49,161 --> 00:02:53,456
Hyun, bavíš se dobře?
Skonči to!

19
00:02:56,802 --> 00:03:01,131
Jen to nepřeháněj.
Šetři energii na finále.

20
00:03:05,143 --> 00:03:06,741
Dokážu to!

21
00:03:08,547 --> 00:03:10,983
Na podání je Hyun.
Li přijímá.

22
00:03:10,983 --> 00:03:14,584
Podívejte se na to.
To je válka ve stolním tenisu.

........