1
00:00:07,048 --> 00:00:08,967
Ahoj, zlatíčko.

2
00:00:09,926 --> 00:00:14,222
Dobré ráno, drahoušku.
Dobré ráno, zlatíčko.

3
00:00:16,474 --> 00:00:19,686
Jak jsi se vyspala?
Měla jsi hezké sny? Vsadím se, že…

4
00:00:19,769 --> 00:00:22,564
Ježiši, Rogere, proč jsi nezavřel dveře?

5
00:00:23,481 --> 00:00:25,400
Stalo se to tak rychle, Kate.

6
00:00:25,483 --> 00:00:26,568
Nechutný.

7
00:00:27,694 --> 00:00:30,655
Nesnažíš se naučit děti chodit na nočník?

8
00:00:31,072 --> 00:00:33,700
Může pomoct,
když uvidí, jak to dělá velký kluk.

9
00:00:33,783 --> 00:00:35,285
Ahoj, zlatíčko.

10
00:00:38,496 --> 00:00:39,330
Páni.

11
00:00:42,542 --> 00:00:45,587
- Charlie, chceš burákové máslo?
- Co to děláš?

12
00:00:46,421 --> 00:00:47,881
Dokáže to sám, ne?

13
00:00:47,964 --> 00:00:50,383
- Nic s ním není, ne?
- Jsou mu jen čtyři.

14
00:00:50,800 --> 00:00:53,386
Jo, no a? Chceš to zkusit?

15
00:00:53,803 --> 00:00:56,765
Charlie, jako velký kluk.
No tak, ukaž jim to.

16
00:00:57,182 --> 00:00:58,600
No tak, zvládneš to.

17
00:00:59,768 --> 00:01:01,603
- Víš co, dej mi to.
- Ale… Ne…

18
00:01:01,686 --> 00:01:04,105
- Přestaň.
- Nedáš mu šanci?

19
00:01:04,189 --> 00:01:07,400
Víš, zlomí mi srdce,
když z něj vyroste slabá holka.

20
00:01:07,984 --> 00:01:08,943
Prosím?

21
00:01:09,027 --> 00:01:10,779
To říkáš o svém vnukovi?

22
00:01:11,196 --> 00:01:12,906
Promiňte, ale je to z lásky.

23
00:01:13,406 --> 00:01:15,992
Někdy se bude muset naučit dělat věci sám.
........