1
00:00:09,301 --> 00:00:11,386
Sakra. Kráme jeden, no tak.

2
00:00:11,470 --> 00:00:15,724
S tím vrtákem ti to jde skvěle, Korvo.
Ty tvoje modrý ruce.

3
00:00:15,807 --> 00:00:17,476
Přestaň mě svlíkat očima, Debbie.

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,729
Chci tu v klidu pracovat.
Nejsem tu pro tvý sexuální vzrušení.

5
00:00:20,812 --> 00:00:23,440
Replikanti propásli autobus.
Můžeš je hodit do školy?

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,691
- Já mám práci.
- Nepropásli jsme ho.

7
00:00:24,775 --> 00:00:27,069
- Záměrně vynechali náš dům.
- Určitě šlo o nedorozumění.

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,112
Řidička autobusu nás nesnáší,
protože jsem jí chtěl odebrat

9
00:00:29,196 --> 00:00:31,490
malinkej vzorek oka.

10
00:00:31,573 --> 00:00:33,450
Můžeme už jet?
Ve třídě se rozhodnu,

11
00:00:33,534 --> 00:00:35,285
do koho se ten den zamiluju.

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,704
- Ne, mám práci.
- No tak, Korvo. Nebuď takovej.

13
00:00:37,788 --> 00:00:39,373
Měl bys mi pomáhat
postavit ten vrták.

14
00:00:39,456 --> 00:00:41,792
Musím s Pupou do parku.
Nechceme propásnout labradoodly.

15
00:00:41,875 --> 00:00:45,170
Je snad park důležitější
než vytěžit niklové slitiny,

16
00:00:45,254 --> 00:00:46,380
abychom mohli
opravit naši vesmírnou loď?

17
00:00:46,463 --> 00:00:48,006
To nevím, Korvo.

18
00:00:48,090 --> 00:00:50,425
Dokážou niklové slitiny
chytit ve vzduchu frisbee?

19
00:00:50,509 --> 00:00:51,927
To nevíme,
dokud nějakou nezískáme.

20
00:00:52,010 --> 00:00:54,054
Někdy mám pocit,
že jsem jedinej Šlorpian,

21
00:00:54,137 --> 00:00:55,848
kdo se chce dostat z týhle díry.

22
........