1
00:00:29,160 --> 00:00:35,180
COLIN ROBINSON
ENERGETICKÝ UPÍR

2
00:00:49,670 --> 00:00:51,800
Coline, mám ti sehnat
pastilku nebo něco?

3
00:00:51,880 --> 00:00:53,420
Ne, děkuju.

4
00:01:03,990 --> 00:01:07,120
Coline, máš jít za Laurou do kanceláře.

5
00:01:07,200 --> 00:01:08,250
- Za Laurou?
- Jo.

6
00:01:08,330 --> 00:01:11,920
Myslím, že konečně zjistili,

7
00:01:12,000 --> 00:01:15,430
že ani nevím,
co tahle firma vůbec dělá.

8
00:01:16,640 --> 00:01:19,600
Sledujte. Budu naprosto klidný.

9
00:01:19,690 --> 00:01:21,780
Dobrý den, Lauro.

10
00:01:21,860 --> 00:01:24,200
Vyhodnotila jsem vaši...

11
00:01:25,780 --> 00:01:28,540
- A...
- Ne! Ne.

12
00:01:29,750 --> 00:01:30,790
To nemůžu.

13
00:01:31,800 --> 00:01:35,430
Byl to přesný opak toho,
co jsem si myslel.

14
00:01:35,510 --> 00:01:38,440
Oni se sakra rozhodli mě povýšit.

15
00:01:38,520 --> 00:01:39,900
To není dobré.

16
00:01:39,980 --> 00:01:44,450
Jde hlavně o moje přátele
Nandora, Laszla a Nadju.

17
00:01:44,530 --> 00:01:47,750
Nechci dělat něco,
co mě připraví o čas se spolubydlícími.

18
00:01:47,830 --> 00:01:49,630
Jak říká staré přísloví.

19
00:01:49,710 --> 00:01:51,460
Spolupracovníci umírají.

20
00:01:51,550 --> 00:01:55,050
Upíří spolubydlící jsou navždy.

21
00:02:30,130 --> 00:02:32,840
Rozhodli jsme se přeskupit naše obrazy.

22
00:02:32,930 --> 00:02:35,770
Tenhle byl součástí většího díla
s názvem Guernica.

23
00:02:35,850 --> 00:02:38,480
Já jsem jen odřízla kus,
........