1
00:00:08,655 --> 00:00:13,341
OSOBY A DĚJ JSOU SMYŠLENÉ,
PODOBNOST SE SKUTEČNOSTÍ JE ČISTĚ NÁHODNÁ

2
00:00:14,276 --> 00:00:17,726
ODDĚLENÍ KRYCÍCH LEGEND
Překlad: datel071

3
00:00:31,400 --> 00:00:33,425
- Děkuju.
- Potřebuju podpis.

4
00:00:34,128 --> 00:00:35,120
Jasně.

5
00:00:35,240 --> 00:00:35,999
Tati?

6
00:00:36,840 --> 00:00:37,719
Tati!

7
00:00:56,160 --> 00:00:57,679
Přišel ti balíček.

8
00:00:57,960 --> 00:01:00,479
- Jdu ven, dobře?
- Jen běž, chlapče.

9
00:02:30,960 --> 00:02:31,639
<i>Haló?</i>

10
00:02:32,080 --> 00:02:34,399
Chtěl bych mluvit
se Sylvainem Ellensteinem.

11
00:02:35,120 --> 00:02:36,439
<i>Ozve se vám.</i>

12
00:02:36,840 --> 00:02:37,959
Není tam?

13
00:02:38,120 --> 00:02:39,319
<i>Netuším.</i>

14
00:03:05,400 --> 00:03:07,039
Prostě bootovatelná fleška.

15
00:03:07,360 --> 00:03:08,399
K čemu je dobrá?

16
00:03:09,360 --> 00:03:10,999
Když zamrzne operační systém,

17
00:03:11,160 --> 00:03:14,079
s touhle fleškou můžete
počítač spustit a dostat se k tomu,

18
00:03:14,240 --> 00:03:15,599
co v něm je.

19
00:03:16,880 --> 00:03:18,479
Nic jiného na ní není?

20
00:03:21,640 --> 00:03:23,959
Ne. Je to domácí výroba.

21
00:03:25,560 --> 00:03:26,839
Pěkná práce.

22
00:03:35,440 --> 00:03:37,279
K ničemu jinému neslouží?

23
00:03:39,520 --> 00:03:40,999
Pro obyčejné uživatele ne.

24
00:03:41,240 --> 00:03:44,119
........