1
00:00:27,992 --> 00:00:35,498
Překlad: Mejsy.

2
00:00:50,436 --> 00:00:54,429
V ŘÍJNU 1944 BYLA ZAHÁJENA AKCE
„OPERACE RECONQUISTA“.

3
00:00:54,462 --> 00:00:57,917
POKUS VYVOLAT LIDOVÉ POVSTÁNÍ
PROTI FRANCOVĚ DIKTATUŘE.

4
00:00:58,013 --> 00:00:59,518
ÚKOL: NAPADNOUT ŠPANĚLSKO

5
00:00:59,543 --> 00:01:02,552
ARMÁDOU TVOŘENOU TISÍCEM
REPUBLIKÁNSKÝCH VOJÁKŮ,

6
00:01:02,586 --> 00:01:05,587
VYPOVĚZENÝCH PO OBČANSKÉ
VÁLCE DO EXILU VE FRANCII.

7
00:01:05,630 --> 00:01:09,504
JEDNOTLIVÉ PARTYZÁNSKÉ SKUPINY
PŘEKROČILY FRANCOUZSKÉ HRANICE

8
00:01:09,529 --> 00:01:13,211
NĚKOLIK MĚSÍCŮ PŘED OPERACÍ
S CÍLEM PROVÁDĚT ZÁŠKODNICKÉ AKCE.

9
00:01:13,279 --> 00:01:17,160
TOTO JE PŘÍBĚH JEDNOHO
TAKOVÉHO KOMANDA.

10
00:01:21,387 --> 00:01:25,260
8. ŘÍJNA

11
00:01:41,416 --> 00:01:43,276
Máme je na dostřel, seržante.

12
00:01:46,047 --> 00:01:47,320
Máme střílet?

13
00:01:48,241 --> 00:01:49,281
Ne.

14
00:01:49,800 --> 00:01:52,200
Museli bychom odnést těla do kasáren.

15
00:01:53,600 --> 00:01:54,800
Jsou jenom dva.

16
00:01:55,779 --> 00:01:57,539
Nevypadají moc nebezpečně.

17
00:02:10,144 --> 00:02:12,524
Do toho, Franquito,
půjdeme si pro ně.

18
00:02:14,840 --> 00:02:15,880
Stát.

19
00:02:16,893 --> 00:02:18,153
Nikdo ani hnout.

20
00:02:20,080 --> 00:02:21,140
Nehýbejte se.

21
00:02:21,476 --> 00:02:22,756
Odložte zbraně.

22
00:02:25,552 --> 00:02:27,672
Od této chvíle budete dělat,
co vám řeknu,

23
00:02:27,812 --> 00:02:29,040
tak se nic nestane.
........