1
00:00:06,006 --> 00:00:08,876
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,429 --> 00:00:13,469
ZPRÁVA DNE

3
00:00:13,555 --> 00:00:17,135
<i>Hollywood, Kalifornie.</i>
<i>Město pozlátka zažívá boom.</i>

4
00:00:17,225 --> 00:00:20,935
<i>Během války Los Angeles rostlo</i>
<i>coby centrum válečného průmyslu,</i>

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,441
<i>kde se vyráběla všemožná letadla a munice</i>

6
00:00:23,523 --> 00:00:26,153
<i>pro naše muže bojující v zámoří.</i>

7
00:00:26,234 --> 00:00:27,444
<i>Válka už skončila</i>

8
00:00:27,527 --> 00:00:31,027
<i>a zástupy snílků sem přichází v naději,</i>
<i>že prorazí ve filmu.</i>

9
00:00:31,114 --> 00:00:34,624
<i>Hemží se před branami studií</i>
<i>jako hejna kobylek.</i>

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,911
<i>Doufají, že získají roli komparzisty</i>

11
00:00:36,995 --> 00:00:40,035
<i>a stanou se dalším Paulem Munim</i>
<i>nebo Hedy Lamarr.</i>

12
00:00:40,582 --> 00:00:42,292
<i>Síť studií tu kraluje,</i>

13
00:00:42,375 --> 00:00:46,495
<i>a když podniknete ty správné kroky,</i>
<i>můžete i vy žít v Beverly Hills,</i>

14
00:00:46,588 --> 00:00:50,968
<i>plavat si v soukromém bazénu</i>
<i>a dostávat pozvánky na ty správné večírky.</i>

15
00:00:51,051 --> 00:00:54,801
<i>Dokonce můžete být zvěčněni</i>
<i>v Graumanově čínském divadle.</i>

16
00:00:54,888 --> 00:01:00,768
<i>Tady pod krásnou září kalifornského slunce</i>
<i>můžete být za ambice bohatě odměněni.</i>

17
00:01:18,244 --> 00:01:20,084
Promiňte. Prosím za prominutí.

18
00:01:23,792 --> 00:01:25,342
Pardon. S dovolením.

19
00:01:25,752 --> 00:01:28,672
S dovolením, rád bych prošel. Promiňte.

20
00:01:28,755 --> 00:01:31,295
- Ahojky, Lou.
- Ahoj, Jackie. Pojď sem.

21
00:01:31,382 --> 00:01:33,762
- Kdy jsi dorazil?
- Asi před hodinou.

22
00:01:33,843 --> 00:01:35,683
- Ranní ptáče, znáš to.
- Jasně.

........