1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,391 --> 00:00:18,311
Ahoj, hoši, máme vyprodáno!

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,770
Neděle v 22:00.
Zapište si to do kalendářů.

4
00:00:22,188 --> 00:00:23,518
Jak jako „vyprodáno“?

5
00:00:23,606 --> 00:00:28,316
Najali nás na velkou párty
s velikány Hollywoodu.

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,953
Čtyři hodiny, 100 dolarů plus dýška,

7
00:00:31,031 --> 00:00:32,781
a navíc si zaručeně užijete

8
00:00:32,866 --> 00:00:35,986
tu nejzajímavější noc svého života.

9
00:00:36,828 --> 00:00:39,078
Počkat, nejde o párty George Cukora?

10
00:00:39,164 --> 00:00:40,504
- Jak to víš?
- Počkat.

11
00:00:40,582 --> 00:00:42,082
Čím je ta párty zvláštní?

12
00:00:42,167 --> 00:00:44,127
Cukor je prvotřídní režisér.

13
00:00:44,210 --> 00:00:48,510
Pracuje velmi tvrdě, takže o nedělích
stejně jako Stvořitel rád odpočívá.

14
00:00:48,590 --> 00:00:50,720
<i>Pozve si všechny možné lidi.</i>

15
00:00:50,800 --> 00:00:54,350
<i>Scenáristy, režiséry, agenty,</i>
<i>producenty a tak dále.</i>

16
00:00:54,429 --> 00:00:56,769
<i>Filmové hvězdy,</i>
<i>třeba Tallulu Bankhead…</i>

17
00:00:56,848 --> 00:00:59,768
Pane Hitchcocku,
je od vás galantní, že to říkáte,

18
00:00:59,851 --> 00:01:03,351
ale ujišťuji vás,
že jsem čistá jako rozježděná břečka.

19
00:01:05,523 --> 00:01:09,113
<i>…Vivien Leigh a obyčejné smrtelníky,</i>
<i>jako je má maličkost.</i>

20
00:01:09,194 --> 00:01:10,954
<i>Je to trochu kastovní systém.</i>

21
00:01:11,029 --> 00:01:15,739
<i>Hvězdy pijí francouzské víno,</i>
<i>zatímco my břečku z Kalifornie.</i>

22
00:01:16,201 --> 00:01:19,331
V deset hodin se ukážou chlapci.

23
00:01:19,412 --> 00:01:21,962
........