1
00:00:05,520 --> 00:00:07,760
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,301 --> 00:00:17,352
PŘED ROKEM

3
00:00:19,720 --> 00:00:21,600
<i>Nikdy nebudu jako on.</i>

4
00:00:22,320 --> 00:00:23,760
<i>To děti říkají vždycky.</i>

5
00:00:25,640 --> 00:00:28,120
<i>Ale vždycky se svým rodičům</i>
<i>nějak podobají.</i>

6
00:00:28,560 --> 00:00:29,640
My ne.

7
00:00:32,520 --> 00:00:36,120
Musíš mi slíbit, že na mě nezměníš názor,
až ho potkáš.

8
00:00:38,320 --> 00:00:39,360
Jsem zamilovaná.

9
00:00:40,560 --> 00:00:42,840
Pochybuju, že se to tak snadno změní.

10
00:00:51,120 --> 00:00:53,960
Víš, co se mi pořád dokola zdává?

11
00:00:55,880 --> 00:00:59,760
Pořád se mi vrací jeden sen. Čas od času,
zas a znovu.

12
00:01:00,400 --> 00:01:01,240
Jo?

13
00:01:04,360 --> 00:01:05,520
Že ho zabiju.

14
00:01:08,240 --> 00:01:09,240
Že zabiju tátu.

15
00:01:12,320 --> 00:01:13,560
Většinou ho uškrtím.

16
00:01:14,720 --> 00:01:17,200
Abych viděl,
jak mu v očích vyhasíná život.

17
00:01:28,320 --> 00:01:30,040
Můžu to udělat, jestli chceš.

18
00:01:33,160 --> 00:01:34,080
To bys udělala?

19
00:01:38,880 --> 00:01:39,840
Jsem sestra.

20
00:01:41,200 --> 00:01:42,160
Je to snadné.

21
00:01:43,680 --> 00:01:46,960
Nesprávné léky... nebo předávkování...

22
00:01:48,520 --> 00:01:50,640
Nebo ho omylem strčím ze schodů.

23
00:01:54,880 --> 00:01:56,680
Ale nejdřív musím na záchod.

24
00:02:14,920 --> 00:02:18,360
Ani nevíš, co bych za to dal,
kdyby to jednou někdo udělal.
........