1
00:00:01,653 --> 00:00:04,449
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:04,160 --> 00:01:05,360
Ztratil jsem se.

3
00:01:05,680 --> 00:01:06,920
Pokoj Julie Aholové?

4
00:01:09,400 --> 00:01:10,360
Pokoj číslo dva.

5
00:01:10,640 --> 00:01:11,800
- Tudy?
- Jo.

6
00:01:12,560 --> 00:01:13,400
Děkuju.

7
00:02:43,680 --> 00:02:48,320
ŠACHOVÁ NOVELA (ČÁST PRVNÍ)

8
00:03:46,080 --> 00:03:47,200
Jak se daří městu?

9
00:03:47,560 --> 00:03:49,240
Chystáme se zveřejnit účetní uzávěrku.

10
00:03:51,200 --> 00:03:53,000
Poprvé jsme v plusu.

11
00:03:55,320 --> 00:03:56,520
Rozhodla ses už?

12
00:03:56,600 --> 00:03:59,680
Gratuluju. To je v tomhle městě úspěch.

13
00:04:00,640 --> 00:04:04,720
Prostě mi řekni o svém rozhodnutí.
O tom, co zahrnuje, mluvit nemusíš.

14
00:04:07,440 --> 00:04:08,280
Děkuju.

15
00:04:14,600 --> 00:04:16,800
Býval tu chemický závod.

16
00:04:17,000 --> 00:04:18,080
Tohle z něj zbylo.

17
00:04:21,000 --> 00:04:21,960
Zbourali ho.

18
00:04:27,320 --> 00:04:32,000
Nikdo z nás o tátově projektu nic nevěděl.
Bylo to jako blesk z čistého nebe.

19
00:04:33,320 --> 00:04:35,640
A hodláš ho zamést pod koberec?

20
00:04:40,160 --> 00:04:41,640
Nechci firmu položit.

21
00:04:43,200 --> 00:04:45,040
Ne kvůli tomu, co táta provedl.

22
00:04:46,760 --> 00:04:49,400
Takže existuje jen jeden způsob.

23
00:04:51,200 --> 00:04:53,160
Musíme zničit
všechny související informace.

24
00:04:53,240 --> 00:04:56,320
Jedno jméno se tam objevuje často.
A proto potřebuju tvou pomoc.
........