1 00:00:06,000 --> 00:00:07,708 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:00:11,875 --> 00:00:14,417 Ahoj. Já jsem Otík. Otík Klakson. 3 00:00:15,250 --> 00:00:16,208 Ahoj, synku. 4 00:00:16,875 --> 00:00:17,875 Otíku! 5 00:00:19,750 --> 00:00:20,583 Kristýnko! 6 00:00:22,125 --> 00:00:23,000 Vrať se! 7 00:01:05,708 --> 00:01:08,583 Kristýnko, koupu se sám! 8 00:01:09,708 --> 00:01:11,792 Koupu se sama. 9 00:01:12,542 --> 00:01:15,083 Hele, ty se po mně opičíš? 10 00:01:16,292 --> 00:01:17,708 Ne, asi ne. 11 00:01:18,917 --> 00:01:20,083 Asi ne. 12 00:01:20,333 --> 00:01:22,792 Hele! Opičíš se po mně! 13 00:01:23,250 --> 00:01:24,542 Mamko! Taťko! 14 00:01:24,625 --> 00:01:26,125 Mamko! Taťko! 15 00:01:26,250 --> 00:01:27,125 Co se děje? 16 00:01:27,333 --> 00:01:29,333 Kristýnka se po mně opičí. 17 00:01:29,542 --> 00:01:30,875 Opičí se. 18 00:01:31,042 --> 00:01:33,417 Co když se ty opičíš po ní? 19 00:01:36,375 --> 00:01:37,500 Jen žertuju. 20 00:01:37,583 --> 00:01:41,083 Otíku, napodobování je nejupřímnější lichotka. 21 00:01:41,167 --> 00:01:43,833 Napodobování je nejupřímnější lichotka. 22 00:01:43,917 --> 00:01:46,833 Děkuji, to mi lichotí. 23 00:01:46,917 --> 00:01:49,042 Děkuji, to mi lichotí. 24 00:01:52,500 --> 00:01:56,583 Když mě nebude moct najít, nebude se po mně opičit. 25 00:01:57,042 --> 00:01:58,625 Je to dokonalý plán. 26 00:01:58,708 --> 00:01:59,917 Dokonalý plán! 27 00:02:04,708 --> 00:02:07,583 Asi tě budu muset přechytračit. 28 00:02:07,958 --> 00:02:11,417 Vytvořil jsem nejoriginálnější umělecké dílo! 29 00:02:11,625 --> 00:02:15,917 Ty jsi sama na Měsíci, kde se po nikom nemůžeš opičit. 30 00:02:16,083 --> 00:02:19,333 Tady jsem já s kamarády a super korunou. 31 00:02:19,500 --> 00:02:21,792 To se ti napodobit nepodaří. 32 00:02:30,208 --> 00:02:33,792 Papírové kopie? Ty jsi to okopírovala? 33 00:02:33,917 --> 00:02:34,917 Kopie! 34 00:02:36,792 --> 00:02:40,042 Určitě se nedokážeš plazit po břichu. 35 00:02:40,125 --> 00:02:41,333 Plazím se. 36 00:02:42,000 --> 00:02:44,958 Určitě neumíš jezdit okolo stromu... 37 00:02:45,042 --> 00:02:46,042 Okolo stromu! 38 00:02:46,125 --> 00:02:47,333 ...rychle jak já! 39 00:02:47,417 --> 00:02:48,667 Rychle jak já. 40 00:02:48,917 --> 00:02:50,792 - Kristýnko! - Kristýnko! 41 00:02:51,250 --> 00:02:52,083 Mám to. 42 00:02:52,583 --> 00:02:57,625 Když nebudu nic dělat, nebudeš se po mně moct opičit. 43 00:03:21,292 --> 00:03:22,750 Kristýnko! 44 00:03:22,917 --> 00:03:26,917 Ahoj. Jsem Kristýnka a jsem pěkný smraďoch. 45 00:03:27,250 --> 00:03:31,833 Ahoj. Jsem Otík a jsem pěkný smraďoch. 46 00:03:32,125 --> 00:03:34,792 Hej, řekl jsem Kristýnka, ne Otík. 47 00:03:34,958 --> 00:03:37,583 Hej, řekl jsem Kristýnka, ne Otík! 48 00:03:41,292 --> 00:03:43,625 Zkus napodobit tenhle tanec. 49 00:03:43,708 --> 00:03:46,292 Jsem nejlepší tanečník ve třídě. 50 00:03:46,458 --> 00:03:49,083 Dokážeš mě napodobit? Nedokážeš! 51 00:03:49,750 --> 00:03:51,333 Nedokážeš. 52 00:03:53,250 --> 00:03:55,333 Jo a tohle zvládneš? 53 00:03:55,833 --> 00:03:58,125 Jo a tohle zvládneš? 54 00:03:59,417 --> 00:04:01,167 Udělej tohle! 55 00:04:10,625 --> 00:04:12,208 Udělej tohle! 56 00:04:13,417 --> 00:04:14,333 Páni! 57 00:04:16,208 --> 00:04:19,208 Konečně jsem tě porazil! Vyhrál jsem! 58 00:04:29,583 --> 00:04:33,042 Kristýnko, přestaň se po mně opičit! 59 00:04:33,250 --> 00:04:35,042 Přestaň se opičit. 60 00:04:35,125 --> 00:04:37,208 Páni! Kdo to tu tak křičí? 61 00:04:37,958 --> 00:04:38,833 To je Otík. 62 00:04:39,125 --> 00:04:42,792 Kristýnka se po mně celý den opičí. 63 00:04:43,042 --> 00:04:44,667 Fakt mě to rozčiluje. 64 00:04:44,958 --> 00:04:46,667 Vážně rozčiluje. 65 00:04:48,292 --> 00:04:49,167 Opičení se? 66 00:04:49,333 --> 00:04:52,167 Myslím, že vím, co s tím udělat. 67 00:04:52,333 --> 00:04:53,667 Můžete mi pomoct? 68 00:04:54,125 --> 00:04:55,458 Jistě. 69 00:04:55,625 --> 00:04:57,625 Tak, Otíku, <i>ándale.</i> 70 00:04:57,833 --> 00:04:59,458 Teď mě napodob. 71 00:04:59,625 --> 00:05:00,458 Cože? 72 00:05:00,542 --> 00:05:04,083 Chci mít v životě míň napodobování, ne víc. 73 00:05:04,292 --> 00:05:05,542 Věř mi, Otíku. 74 00:05:06,208 --> 00:05:07,625 Zkus udělat tohle. 75 00:05:09,000 --> 00:05:10,125 Je to hračka. 76 00:05:10,292 --> 00:05:14,250 Nechápu, jak mi to pomůže, 77 00:05:14,542 --> 00:05:15,500 ale dobře. 78 00:05:16,708 --> 00:05:18,917 - To je ono? - To je ono? 79 00:05:19,750 --> 00:05:21,958 Pořád se po mně opičí. 80 00:05:22,167 --> 00:05:23,917 Opičí se. 81 00:05:25,375 --> 00:05:27,042 Buď trpělivý, Otíku. 82 00:05:27,125 --> 00:05:28,958 Teď zkus tohle. 83 00:05:30,292 --> 00:05:31,375 Takhle. 84 00:05:34,083 --> 00:05:35,708 Kristýnko! 85 00:05:35,833 --> 00:05:36,708 Kristýnko! 86 00:05:38,458 --> 00:05:41,417 Chceme, abys zkusil ještě něco. 87 00:05:44,750 --> 00:05:45,583 Zkus to. 88 00:05:45,917 --> 00:05:49,292 A tentokrát zkus nemyslet na Kristýnku. 89 00:05:52,750 --> 00:05:55,208 To byla docela zábava. 90 00:05:55,708 --> 00:05:58,292 Dobře, <i>m'ijo, </i>jsi připravený. 91 00:05:58,542 --> 00:05:59,917 Připravený na co? 92 00:06:00,625 --> 00:06:02,083 Na tango! 93 00:06:02,333 --> 00:06:05,333 Připravená na opičení se, drahá? 94 00:06:10,292 --> 00:06:11,125 Páni! 95 00:06:11,792 --> 00:06:13,000 Je to tanec. 96 00:06:13,250 --> 00:06:14,167 Přesně tak. 97 00:06:14,250 --> 00:06:18,167 Jeden napodobuje druhého a je z toho něco krásného. 98 00:06:18,250 --> 00:06:19,333 Zkuste to! 99 00:06:22,750 --> 00:06:24,125 Zatančíme si? 100 00:06:24,208 --> 00:06:25,792 Zatančíme. 101 00:06:28,958 --> 00:06:29,875 Jo! 102 00:06:30,125 --> 00:06:31,542 Tango! 103 00:06:32,042 --> 00:06:34,750 Vidíš? Opičení se není tak strašné. 104 00:06:34,917 --> 00:06:36,875 Ne, asi není. 105 00:06:36,958 --> 00:06:38,500 Otočka na hlavě. 106 00:06:38,583 --> 00:06:41,667 Kristýnko, přestala ses po mně opičit! 107 00:06:41,833 --> 00:06:43,833 Přestala ses opičit. 108 00:06:44,458 --> 00:06:45,292 Dobře. 109 00:06:45,542 --> 00:06:47,167 Pojďme na tu otočku. 110 00:06:51,708 --> 00:06:54,208 Odkud hraje ta krásná hudba? 111 00:06:57,125 --> 00:06:58,750 Dáme si tango, drahá? 112 00:06:59,250 --> 00:07:01,417 Bude to jako na líbánkách. 113 00:07:01,667 --> 00:07:03,667 Bude to jako na líbánkách. 114 00:07:05,542 --> 00:07:07,042 To znamená ano? 115 00:07:38,042 --> 00:07:40,833 Překlad titulků: Kristýna Doležalová



































































































........