1
00:00:07,200 --> 00:00:08,520
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:08,522 --> 00:00:11,508
Tahle farma vždycky patřila Quinnům.
Nějak si poradím.

3
00:00:11,510 --> 00:00:14,434
Jestli se něčeho nezbavíš,
přijdeš nakonec o všechno.

4
00:00:14,459 --> 00:00:18,051
Něco mi říká,
že bych se tu měl zdržet.

5
00:00:18,809 --> 00:00:20,214
Máš se dobře?

6
00:00:20,387 --> 00:00:22,145
<i>Pochytali jste tam všechny padouchy?</i>

7
00:00:22,192 --> 00:00:25,527
- To si piš, zlatíčko.
Brzo se zase ozvu. -<i>Tak jo.</i>

8
00:00:25,715 --> 00:00:27,742
<i>Nechci, abys umřel, tati.</i>

9
00:00:27,793 --> 00:00:30,632
Jeden z nich vyskočil v databázi.

10
00:00:30,730 --> 00:00:32,457
- To je on.
- Pustili jsme ho.

11
00:00:32,482 --> 00:00:35,332
Takže jsme právě nechali odejít
muže číslo jedna?

12
00:00:35,357 --> 00:00:38,527
Jestli mě Písmo a válka něco naučily,
tak to, že nic netrvá věčně.

13
00:00:38,552 --> 00:00:40,465
Věčná je jen změna.

14
00:00:40,504 --> 00:00:43,068
Tomu nevěřím. Jsou věci,
které přežijí nás všechny.

15
00:00:43,060 --> 00:00:44,392
Doufejme.

16
00:01:28,021 --> 00:01:29,734
Nesmíme ustoupit.

17
00:01:29,759 --> 00:01:32,269
Tati, co se děje?

18
00:01:33,190 --> 00:01:34,500
Tiše.

19
00:01:37,100 --> 00:01:38,657
Buď hodný.

20
00:01:41,120 --> 00:01:43,594
Schovej se. Alláh se o tebe postará.

21
00:02:20,446 --> 00:02:25,353
<i>Překlad: Malkivian
Korekce: Kubc6a</i>

22
00:02:31,736 --> 00:02:33,555
ZÁKLADNA LARKIN,
AFGHÁNISTÁN

23
00:02:33,580 --> 00:02:37,001
........