{772}{832}www.Titulky.com
{852}{887}Á raz.
{948}{988}Patu dopředu.
{1068}{1100}Fajn.
{1116}{1172}Dobře. Ramena dolů.
{1248}{1285}Teď letmo.
{1548}{1620}-Nevíte, kolik jich berou?|-Normálně nejvýš dvanáct.
{1621}{1701}-Dvanáct? Z této skupiny?|-Z celé planety.
{1720}{1769}VPROSTŘED JEVIŠTĚ
{1770}{1838}Uprostřed. Číslo 15.
{1872}{1950}Nemá čistý postoj - chodidla nakřivo.
{2004}{2047}Ale koukni na ni.
{2184}{2225}No dovolte?!
{2556}{2580}A máme je tu.
{2580}{2640}Je to moc zlé, když doufám, že ji nevzali?
{2640}{2712}Mě se neptej. Já byl proti od začátku.
{2712}{2748}-Mami!|-Jody!
{2748}{2789}Mami, vzali mě.
{2820}{2878}-Fakt že jo.|-Výborně, zlatíčko.
{2916}{2985}Věřili byste tomu?|Pojedu do New Yorku.
{3024}{3065}Tak co teda?
{3072}{3108}-Oni tě nevzali?|-Ne.
{3108}{3154}Ne?|Ti sviňáci.
{3156}{3222}Ne, že mě nevzali.|Ne, jakože mě vzali.
{3228}{3324}Víte, kdo tam byl?|Všichni, co v americkém baletu něco znamenají.
{3324}{3384}Ze školy se dá jít rovnou do souboru.
{3384}{3468}Jo, jenže nikde není psáno,|že se tam dostaneš, že ne?
{3468}{3539}A pořád ještě můžeš tančit na univerzitě, zlato.
{3540}{3601}V Indianě je tanec na úrovni.
{3612}{3667}Koukněte, nic lepšího se mi jěště nepřihodilo.
{3673}{3756}Nezabilo by vás, kdybyste|se aspoň tvářili, že máte radost.
{3757}{3864}Je to o stýpku. Dostane ho každý.|Jedině tak tam ty lidi přitáhnou.
{3864}{3948}-Kdy teda začínáš?|-Co já vím. Třeba tam vůbec nezačnu.
{3948}{4020}-Co to meleš?|-Co jinýho chceš dělat?
{4020}{4068}Máme tu nový taneční klub.|Můžu pracovat tam.
{4068}{4116}-Jako co?|-Na to nemáš prsa.
{4116}{4161}Tak si je pořídím!
{5208}{5258}-Nechceš pomoct?|-Ne.
{5376}{5455}-Ne?|-Chci říct ne, díky.
{5484}{5516}Tak ne.
{5616}{5649}Já husa.
{6624}{6660}Čau, jsem Eva Rodriguezová,|jak se vede?
{6660}{6779}-Jody Sawyerová. Dobrý. Jsem tu nová.|-Já taky. Obsadila jsem vršek.
{6780}{6820}Žádný problém.
{6828}{6876}-Víš, koho jsem po cestě potkala?|-Koho?
{6876}{6918}Coopera Nielsona.
{6936}{7016}Fakt?|Byl naživo stejně nadutej jako v telce?
{7032}{7128}Jen mi přijde vzrušující, že teď budeme|potkávat lidi jako on na každém kroku.
{7129}{7174}Na to si zvykneš.
{7200}{7291}Já jsem Maureen.|Vypadá to, že bydlím s vámi.
{7308}{7358}Nejásej tolik.
{7380}{7416}Já jsem Jody.
{7416}{7476}-Těší mě.|-Tohle je Eva.
{7500}{7546}Co to děláš?
{7548}{7598}Štrikuju si svetr.
{7608}{7681}Jestli chceš kouřit, budeš muset ven.
{7716}{7799}Fajn. Tak já jdu.|Jdeš taky?
{7896}{7944}-Čau, Maureen.|-Čau.
{7944}{7992}-Čau, jsem Erik Jones.|-Jak se vede, Eriku?
{7992}{8099}Moje umělecké jméno je Erik O. Jones,|podle Oprah. Zbožňuju ji.
{8100}{8155}Eva Rodriguezová, podle nikoho.
{8160}{8208}Osobnost.|To se mi líbí.
{8209}{8251}Já jsem Jody Sawyerová.
{8256}{8304}Zrovna si jdeme zapálit. Přidáš se?
{8305}{8370}Pojďte dolů, je tam kuřácký ráj.
{8376}{8433}-Takže Serži...|-Sergej, Sergej.
{8436}{8472}Co je to za kočku?
{8473}{8544}-To je má holka, Galina.|-Bože, ať zas nezačíná.
{8545}{8640}Celé čtyři roky tu byla se mnou|a teď tančí se sanfranciským souborem.
{8641}{8688}-Ty jseš tu už čtyři roky?|-Jo.
{8689}{8760}Tak to asi znáš tu Maureen,|se kterou bydlíme, co?
{8761}{8808}Vy bydlíte s Maureen?
{8809}{8868}-Tak to si užijte.|-Varietní mrcha.
{8869}{8964}Ta nejlepší.|A pochopitelně je taky nejlepší z celé školy.
{8965}{9012}Je tu od svých devíti.
{9013}{9062}Jsem tu správně?
{9084}{9120}Jestli ne, stejně tu zůstanu.
{9121}{9168}Cokoliv chceš, hošánku.
{9169}{9240}-Jseš Charlie? Tak to jsi tu dobře.|-Super.
{9241}{9365}Tohle je Sergej, Jody, Eva,|já jsem Erik, and ty jseš roztomilej.
{9372}{9426}-Jedeš zdaleka?|-Ze Seattlu.
{9432}{9506}Má holka mě odkopla,|protože jsem ji tam nechal.
{11496}{11531}Dobrý den.
{11544}{11620}Vy, co jste tu noví,|zvedněte prosím ruku.
{11664}{11758}Kdo z vás byl nejlepším tanečníkem|ve své předchozí třídě?
{11796}{11831}No tak.
{11940}{12022}Je to opojné, že?|Být nejlepší.
{12023}{12096}Učitelé vás milují,|spolužáci žádají o pomoc.
{12096}{12220}Roste vám hřebínek|a pak se dostanete na baletní akademii.
{12240}{12322}A ať už to uznáte nebo ne,|začnete si myslet,
{12336}{12480}že dřív nebo později budete hrát v Giselle|před narvanými ochozy Lincolnova centra.
{12492}{12559}To se ale většině z vás nepodaří.
{12576}{12695}Neříkám to, abych vypadal drsně,|chci vám jen vyjasnit, co můžete|od následujícího roku očekávat.
{12696}{12780}Když budete každý den dřít|tvrději, než jste kdy dřeli,
{12781}{12878}tato škola z vás udělá nejlepší|tanečníky, jakými můžete být.
{12888}{12989}Ani tak to ovšem neznamená,|že se pro vás najde místo v souboru.
{13020}{13110}Přinejlepším mohu vzít|tři hochy a tři dívky.
{13116}{13176}V následujících měsících|vás budu pozorně sledovat.
{13176}{13272}Žádné rozhodnutí ale nepadne, dokud vás|neuvidím tančit ve studentském představení,
{13272}{13325}které proběhne koncem roku.
........