1
00:00:12,262 --> 00:00:14,765
Zatraceně.
Pořád nejdou. Zase.

2
00:00:14,765 --> 00:00:17,100
Počítači,
vypni mariachi simulación.

3
00:00:18,644 --> 00:00:22,022
Doufám, že jdete
pro další světlý pivo

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,565
na úterní taco večer.

5
00:00:23,565 --> 00:00:26,193
To je dneska?
Přísahal bych, že to bylo v pondělí.

6
00:00:26,193 --> 00:00:29,112
Vždycky je to v úterý
a na posledních tres jste nebyli.

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,050
Víme, že to děláš jen proto,
abychom s tebou trávili čas.

8
00:00:31,050 --> 00:00:33,617
Ne! Dělám to,
abych vás naučil opravovat loď.

9
00:00:33,617 --> 00:00:37,871
Kolikrát se musíme vypařit,
než přestaneš s taco večerem?

11
00:00:37,871 --> 00:00:39,039
- Půjdeš.
- Ne.

12
00:00:39,039 --> 00:00:41,291
To teda půjdeš a budeš mě prosit,
abych přestal.

13
00:00:41,291 --> 00:00:42,010
Leda ve snu.

14
00:00:42,010 --> 00:00:43,710
Jdeme na narozeninovou oslavu
Connera Millera.

15
00:00:43,710 --> 00:00:46,380
Jeho máma je bohatá
a jeho táta zkouší být spisovatel,

16
00:00:46,380 --> 00:00:47,550
takže se určitě hádají.

17
00:00:47,550 --> 00:00:48,757
Bude tam kouzelník.

18
00:00:48,757 --> 00:00:52,386
Získám první podpis
do svýho deníku kouzelníků.

19
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
Kouzla jsou hloupý.

20
00:00:53,387 --> 00:00:55,973
Možná se přidám, abych vám
pak vysvětlil, jak dělá svý triky.

21
00:00:55,973 --> 00:00:58,141
Prosím, nechoď.
Nebude se ti to líbit.

22
00:00:58,141 --> 00:00:59,726
Nijak to nesouvisí
s prací ani řvaním.

........