1
00:00:2,000 --> 00:00:6,00
S04E07 Promortyus
Preložil: Harys

2
00:00:23,957 --> 00:00:25,201
Pane Bože.

3
00:00:25,225 --> 00:00:26,522
Do prdele.

4
00:00:26,546 --> 00:00:27,855
<i>Co to...
Co to je za věci?!</i>

5
00:00:27,879 --> 00:00:28,938
Vypadám na to, že to vím?

6
00:00:28,962 --> 00:00:31,066
Poslední věc, na kterou si vzpomínám je,
že jsem v jeskyni.

7
00:00:31,090 --> 00:00:33,276
<i>Dívám se na nějaké vlhké vejce...
Jo, to je asi kvůli tomu.</i>

8
00:00:33,300 --> 00:00:34,610
Říkal jsem ti, ať se nedíváš
na to vejce!

9
00:00:34,634 --> 00:00:35,945
Bylo až moc vlhké.

10
00:00:35,969 --> 00:00:37,280
Nebudeš mi říkat,
na co se můžu dívat.

11
00:00:37,304 --> 00:00:38,548
Viděl jsem tvůj účet na Pornhubu.

12
00:00:38,572 --> 00:00:40,149
A vůbec, kdo si zakládá
účet na Pornhubu?

13
00:00:40,173 --> 00:00:42,351
Algoritmus se díky tomu
lépe učí tvoje preference.

14
00:00:42,375 --> 00:00:44,354
Navíc, pokud jsi s někým
v dobrém vztahu,

15
00:00:44,378 --> 00:00:45,955
Můžete se
navzájem sledovat.

16
00:00:45,979 --> 00:00:47,423
A vidět, kdo má
jaké úchylky, víš?

17
00:00:47,447 --> 00:00:48,897
Dobře, sakra, to beru.

18
00:00:48,921 --> 00:00:50,499
- Jak se odtud dostaneme?
- Morty, vklidu.

19
00:00:50,523 --> 00:00:51,754
Jsou to "obličej-objímající" paraziti.

20
00:00:51,778 --> 00:00:54,473
Nemyslím si, že bude až tak složité
se vyznat v jejich společnosti.

21
00:00:56,389 --> 00:00:59,502
Dobře, jo, možná to trochu
složitější bude.

22
00:00:59,526 --> 00:01:02,372
........