1
00:00:08,320 --> 00:00:11,995
LÁSKA V NĚMECKU

2
00:01:06,640 --> 00:01:10,633
15. května 1983 mi bylo 49.

3
00:01:11,520 --> 00:01:15,718
Můj syn Klaus měl narozeniny
o dva dny dřív. Bylo mu 17.

4
00:01:16,720 --> 00:01:21,032
Rozhodl jsem se vzít ho do Brombachu,
na staré markraběcí území.

5
00:01:21,840 --> 00:01:22,875
Už je to 40 let,

6
00:01:23,800 --> 00:01:25,518
co jsem tam naposled byl.

7
00:01:27,080 --> 00:01:28,479
Myslel jsem,

8
00:01:28,640 --> 00:01:31,438
že by to mohla být poslední šance
něco zjistit,

9
00:01:31,600 --> 00:01:33,909
a chtěl jsem, aby Klaus
byl u toho.

10
00:01:37,960 --> 00:01:39,075
Klausi, vstávej.

11
00:02:03,280 --> 00:02:05,271
Podívej, jak je tu nádherně.

12
00:02:06,240 --> 00:02:07,559
Překrásně...

13
00:02:15,920 --> 00:02:18,275
Ale zatím tomu nerozumíš.

14
00:02:24,160 --> 00:02:27,197
Jeden tomu neporozumí,
dokud není starší.

15
00:02:46,960 --> 00:02:49,030
Existuje báseň od Hebela

16
00:02:50,200 --> 00:02:51,474
na jeho cestě do Basileje.

17
00:02:51,640 --> 00:02:53,676
Noční rozhovor Steinenu and Brombachu.

18
00:02:55,000 --> 00:02:56,672
Jmenuje se "Pomíjivost"

19
00:02:56,840 --> 00:02:58,592
a v ní syn kočího

20
00:02:58,760 --> 00:03:00,751
hledí na tenhle hrad
ve svitu měsíce.

21
00:03:00,920 --> 00:03:01,909
Rotteln.

22
00:03:30,400 --> 00:03:32,072
Tady je tržiště.

23
00:03:32,920 --> 00:03:34,148
Tohle je stará radnice,

24
00:03:34,320 --> 00:03:35,912
........