1
00:00:04,750 --> 00:00:09,653
Před 4,5 miliardou let astrální
tělo velikosti Marsu

2
00:00:09,655 --> 00:00:11,406
narazilo do Země.

3
00:00:11,409 --> 00:00:13,023
Kusy, které odlétly z naší planety,

4
00:00:13,025 --> 00:00:15,015
uvízly v gravitačním poli Země

5
00:00:15,018 --> 00:00:18,875
a tak vznikl náš měsíc.
Přesně tak.

6
00:00:18,878 --> 00:00:22,866
Měsíc je jen část Země,
navěky oddělená,

7
00:00:22,875 --> 00:00:27,148
neustále přitahovaná,
toužící po opětovném spojení.

8
00:00:28,840 --> 00:00:32,876
Říká se, že zvyšuje plodnost,
vytváří chaos

9
00:00:32,878 --> 00:00:37,847
a přiměje lidi dělat věci,
které by normálně neudělali.

10
00:00:37,849 --> 00:00:41,254
Nikdo neví, proč je všechno tak zvláštní,
když je měsíc v úplňku,

11
00:00:41,257 --> 00:00:44,367
proč se lidi chovají výstředně.

12
00:00:44,370 --> 00:00:46,150
Vím jen to, že s tímhle povoláním

13
00:00:46,153 --> 00:00:48,657
jedinou nocí, kdy musíte
být připraveni na cokoliv,

14
00:00:48,660 --> 00:00:51,828
je noc, kdy je měsíc v úplňku.

15
00:00:53,054 --> 00:00:55,536
Chceš se dívat na Raye Donovana?

16
00:00:55,539 --> 00:00:57,906
Ráda bych, ale…

17
00:00:57,909 --> 00:01:00,136
...musím se dnes vyspat.

18
00:01:00,138 --> 00:01:03,106
Zítra bude úplněk
a ten je vždycky šílený.

19
00:01:03,108 --> 00:01:06,390
Musím si být jistá,
že jsem odpočatá.

20
00:01:11,627 --> 00:01:16,551
No tak si můžeme dát
něco na dobrou noc.

21
00:01:16,554 --> 00:01:18,521
Pomůže ti to usnout.

22
00:01:18,524 --> 00:01:20,945
Dovést to do konce
zabere víc času

........