1
00:00:17,576 --> 00:00:19,576
Titulky: Doummais

2
00:00:19,600 --> 00:00:26,520
OSEMROČNÉ MÉDIUM OKUZĽUJE VERSAILLES

3
00:00:33,760 --> 00:00:35,160
Ide to dokopy s červenou.

4
00:00:42,520 --> 00:00:43,760
Smiem prosiť?

5
00:01:10,360 --> 00:01:12,440
Náš exil v Paríži, 1868.

6
00:01:13,120 --> 00:01:16,400
- Dala si jej život.
- Zničila som jej dušu.

7
00:01:17,600 --> 00:01:19,080
Vždy bola prekliata.

8
00:01:19,960 --> 00:01:21,880
Jej nešťastie bolo predurčené.

9
00:01:24,160 --> 00:01:25,880
Milovala som ju.

10
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Zavri oči.

11
00:01:35,080 --> 00:01:37,040
Zavri oči.

12
00:01:40,640 --> 00:01:44,720
Cítiš to hrubé lano okolo krku tvojho otca?

13
00:01:44,800 --> 00:01:45,840
A okolo krkov tvojich bratov?

14
00:01:47,480 --> 00:01:51,080
Vtáky cisárskych vojakov
v tvojej a mojej matke.

15
00:01:51,760 --> 00:01:52,680
A v tebe tiež.

16
00:01:53,440 --> 00:01:55,520
V ten deň si na niečo prisahala.

17
00:01:56,960 --> 00:01:58,400
Fleur je iba zbraňou.

18
00:01:59,480 --> 00:02:00,320
Tak isto ako ja.

19
00:02:01,680 --> 00:02:02,640
A ty tiež.

20
00:02:03,560 --> 00:02:06,120
Pre Maďarsko všetko.

21
00:02:07,880 --> 00:02:09,480
Pocíť tú temnotu v sebe.

22
00:02:10,320 --> 00:02:11,960
Je to to jediné, čo máš.

23
00:02:13,280 --> 00:02:14,200
Pomsta.

24
00:02:15,440 --> 00:02:16,440
Pomsta.

25
00:02:17,200 --> 00:02:19,960
........