1
00:00:06,160 --> 00:00:09,200
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:22,480 --> 00:00:25,760
Potichu jsem umíral se svou rodinou,
nikoho jsem neobtěžoval.

3
00:00:27,720 --> 00:00:30,240
A systém si mě musel najít doma.

4
00:00:32,960 --> 00:00:34,280
<i>To mě nasralo.</i>

5
00:00:35,240 --> 00:00:36,800
A vztek je jako peníze.

6
00:00:37,960 --> 00:00:40,760
Když ho máte, roste.
V jednu chvíli prostě vybuchnete.

7
00:01:24,000 --> 00:01:25,800
Podle románu P. Lemaitrea
"Cadres Noirs"

8
00:01:43,720 --> 00:01:46,920
<i>Vedení tvrdí, že ve veškerém</i>
<i>konání je chvíle pravdy:</i>

9
00:01:47,840 --> 00:01:50,120
<i>Vystaveni těžkostem,</i>
<i>někteří lidé to vzdají,</i>

10
00:01:50,520 --> 00:01:51,720
<i>druzí zdvojnásobí vklad</i>

11
00:01:52,600 --> 00:01:54,320
<i>a pár jich změní strategii.</i>

12
00:01:54,960 --> 00:01:56,920
<i>Já jsem udělal všechno naráz.</i>

13
00:01:57,920 --> 00:02:00,040
<i>Vzdal jsem se té práce náboráře,</i>

14
00:02:00,800 --> 00:02:02,840
<i>protože jsem věděl, že není pro mě.</i>

15
00:02:03,760 --> 00:02:05,480
<i>I tak jsem jel na tu hru,</i>

16
00:02:05,920 --> 00:02:08,200
<i>ale rozhodl jsem se změnit strategii.</i>

17
00:02:25,040 --> 00:02:27,440
<i>Ale to není pravda, pane. Takže...</i>

18
00:02:28,680 --> 00:02:31,160
Naprosto rozumím tomu, co říkáte.

19
00:02:31,240 --> 00:02:33,040
Jen vám říkám, že to není pravda.

20
00:02:33,120 --> 00:02:35,960
Já vám rozumím, ale teď nemám čas mluvit.

21
00:02:39,320 --> 00:02:41,120
Tak dobře. Tak nechoďte.

22
00:02:43,280 --> 00:02:45,840
Říkám, že rozumím. Nechoďte. To nevadí.

23
00:02:47,320 --> 00:02:48,640
Lituji, dobře.

24
00:02:51,040 --> 00:02:52,120
Jo, jasně. Sbohem.
........