1
00:00:31,907 --> 00:00:34,701
<i>Ano?</i>

2
00:00:46,421 --> 00:00:49,049
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

3
00:02:23,894 --> 00:02:26,313
- Dík, že jste přišla, Dr. Carrová.
- Ano.

4
00:02:26,396 --> 00:02:27,230
Ani nevím,

5
00:02:27,314 --> 00:02:29,566
co v Bostonu děláte, kromě toho,

6
00:02:29,650 --> 00:02:31,985
že pracujete na univerzitě. Jste vdaná?

7
00:02:32,653 --> 00:02:34,613
- Ne.
- Máte děti?

8
00:02:34,988 --> 00:02:35,947
Nemám.

9
00:02:36,031 --> 00:02:37,115
Sleduji vaši práci

10
00:02:37,199 --> 00:02:38,784
a jsem opravdu ohromen.

11
00:02:38,867 --> 00:02:40,369
Děkuji, toho si vážím.

12
00:02:40,452 --> 00:02:44,164
A nejsem sám. O váš projekt
se zajímá čím dál více lidí.

13
00:02:44,247 --> 00:02:48,210
Takže mě napadlo tohle.
Agenti Tench a Ford to sami nezvládnou.

14
00:02:48,502 --> 00:02:52,964
Nechtěla byste ten projekt vést
a věnovat se mu na plný úvazek

15
00:02:53,048 --> 00:02:54,508
zde v Quanticu?

16
00:02:54,591 --> 00:02:56,426
Ne... to nemůžu.

17
00:02:56,510 --> 00:02:58,011
Nemusíte odpovídat hned.

18
00:02:58,095 --> 00:03:01,598
Je to lákavá nabídka,
ale mám svou práci v Bostonu.

19
00:03:01,682 --> 00:03:03,392
Dr. Carrová, vaše znalosti

20
00:03:03,475 --> 00:03:05,560
a zkušenosti jsme už teď využili

21
00:03:05,644 --> 00:03:07,938
pro pochopení behaviorální vědy.

22
00:03:08,647 --> 00:03:11,775
Byla by škoda to více nevyužít.

23
00:03:11,858 --> 00:03:13,485
Rozmyslete si to.

24
00:03:16,571 --> 00:03:17,614
........