1
00:04:14,387 --> 00:04:17,682
<i>Kvůli nejnovějším informacím</i>
<i>přerušujeme vysílání.</i>

2
00:04:17,807 --> 00:04:22,645
<i>Dobré odpoledne. Během několika posledních</i>
<i>minut jsme dostali spoustu hlášení</i>

3
00:04:22,770 --> 00:04:28,067
<i>o havárii jednoho či dvou letadel</i>
<i>na východní straně Albuquerque.</i>

4
00:04:28,401 --> 00:04:33,072
<i>Zatím neznáme detaily,</i>
<i>ale volající popisují explozi na nebi,</i>

5
00:04:33,322 --> 00:04:35,866
<i>po které na zem dopadaly trosky.</i>

6
00:04:35,950 --> 00:04:41,789
<i>...nehodu už večer začne vyšetřovat</i>
<i>Národní rada pro dopravu.</i>

7
00:04:42,290 --> 00:04:46,294
<i>Úřady varují, že s tak velkým polem</i>
<i>dopadu bude vyšetřování...</i>

8
00:04:46,377 --> 00:04:52,550
<i>Let Boeingu 737 byl údajně</i>
<i>přesměrován či veden letovým prostorem.</i>

9
00:04:52,633 --> 00:04:55,720
<i>Podle mluvčího</i>
<i>Úřadu pro letectví je to běžný postup.</i>

10
00:04:56,220 --> 00:04:59,682
{\an8}<i>Osmimístný letoun King Air 350</i>
<i>byl charterový let,</i>

11
00:04:59,765 --> 00:05:03,644
{\an8}<i>směřující ze St. George v Utahu</i>
<i>do Amarilla v Texasu.</i>

12
00:05:03,728 --> 00:05:07,398
<i>Znělo to jako krupobití,</i>
<i>jako by padaly obrovské kroupy.</i>

13
00:05:07,481 --> 00:05:12,028
<i>Po celém sousedství</i>
<i>bylo slyšet jen bum, bum, bum.</i>

14
00:05:12,111 --> 00:05:16,907
<i>...konečný počet obětí je tak nyní 167.</i>

15
00:05:19,285 --> 00:05:23,956
<i>...sto šedesát sedm.</i>
<i>Kvůli této vzdušné srážce se mnozí ptají,</i>

16
00:05:24,040 --> 00:05:27,293
<i>jak se to mohlo stát</i>
<i>se systémém plným zabezpeční.</i>

17
00:05:27,376 --> 00:05:33,591
<i>...srážka, která způsobila pád letu 515,</i>
<i>byla způsobena nesprávným řízením letu.</i>

18
00:05:33,674 --> 00:05:38,638
<i>Úřad pro letectví v Oklahomě</i>
<i>potvrdil šokující informaci,</i>

19
00:05:38,721 --> 00:05:44,018
<i>že nehodu způsobila ojedinělá</i>
<i>a osudová chyba řídícího letového provozu.</i>

20
00:05:44,685 --> 00:05:48,272
<i>...Donald Margolis, který už 19 let působí</i>

21
00:05:48,356 --> 00:05:52,109
<i>v Centru řízení letecké dopravy</i>
........