1
00:01:46,403 --> 00:01:47,946
Chopíte se toho?

2
00:01:48,030 --> 00:01:49,740
- Jdu na to, šéfe.
- Jdu na to.

3
00:01:49,823 --> 00:01:50,949
To už jsem řekl.

4
00:01:59,249 --> 00:02:03,003
Proč si nastavuješ budík, Rafe,
když nepůjdeš spát?

5
00:02:03,086 --> 00:02:06,632
Dej mi ten krám. Připravit. Namířit. Pal!

6
00:02:07,508 --> 00:02:09,009
Zkontroluj hlaveň.

7
00:02:13,013 --> 00:02:14,515
To se nikdy neomrzí.

8
00:02:16,934 --> 00:02:20,604
Skvěle. Teď mě hlava bolí dvakrát.
Tak jdem. Na tři. Raz...

9
00:02:21,980 --> 00:02:23,190
Rafe!

10
00:02:24,816 --> 00:02:25,651
Rafe?

11
00:02:28,737 --> 00:02:29,988
Je čas vstát.

12
00:02:30,489 --> 00:02:31,573
Rafe!

13
00:02:33,867 --> 00:02:35,118
Jsi vzhůru?

14
00:02:37,746 --> 00:02:39,081
Vstávej!

15
00:02:40,457 --> 00:02:41,542
Co je?

16
00:02:42,668 --> 00:02:44,545
Do háje. To už je ráno?

17
00:02:44,628 --> 00:02:46,922
Snad sis zas celou noc nekreslil?

18
00:02:47,005 --> 00:02:50,634
Jasně že ne.
Nespat bych vydržel jen v případě,

19
00:02:50,717 --> 00:02:54,972
že bych se nemohl dočkat školy.
Ale já jsem spal.

20
00:02:55,055 --> 00:02:56,848
- Pojď sem.
- Proč?

21
00:02:58,684 --> 00:03:00,143
Fuj. Co to děláš?

22
00:03:00,227 --> 00:03:03,063
Stírám ti z čela tu nedočkavost.
Nebo inkoust.

23
00:03:08,527 --> 00:03:12,155
- Kde mám snídani?
- Už bude.

........