1
00:00:05,293 --> 00:00:08,823
Nečakala som,
že sa sem vrátiš a zostaneš.

2
00:00:10,310 --> 00:00:12,806
Tu je môj domov.

3
00:00:15,716 --> 00:00:18,764
Len som chcel vedieť,
či to nechceš nahlásiť.

4
00:00:18,884 --> 00:00:22,696
Prečo by som mal?
Vieš, že si to vyriešime sami.

5
00:00:26,749 --> 00:00:29,085
Iskra? Iskra?

6
00:00:29,608 --> 00:00:32,684
Ak sú problémy,
musíme sa na nich pozrieť.

7
00:00:32,804 --> 00:00:36,000
Ak Laponci chcú, vyriešia si to sami.

8
00:01:01,367 --> 00:01:04,762
Slovenské titulky: Huck Finn

9
00:01:15,365 --> 00:01:19,020
- Kedy ste ho videli naposledy?
- Včera poobede.

10
00:01:19,851 --> 00:01:22,736
- O ôsmej mi zavolal.
- Zavolal?

11
00:01:22,856 --> 00:01:26,572
- Čo chcel?
- Bol opitý.

12
00:01:27,021 --> 00:01:29,960
Nedalo sa mu rozumieť.

13
00:01:30,423 --> 00:01:32,610
Tam, dole.

14
00:01:34,409 --> 00:01:36,999
A potom zastavil...

15
00:01:37,119 --> 00:01:39,583
Nikto nič nevidel, nič nepočul.

16
00:01:39,932 --> 00:01:44,113
To je zvláštne. Výstrel muselo byť
počuť široko-ďaleko.

17
00:01:45,686 --> 00:01:47,983
A čo ona?
Nič zaujímavé ti nepovedala?

18
00:01:48,103 --> 00:01:53,561
Bola tancovať.
Domov prišla po jedenástej.

19
00:01:53,681 --> 00:01:57,899
- Vieš s kým tancovala?
- So Svenom Erikom?

20
00:01:58,019 --> 00:02:01,319
Áno. Zavolal som mu.

21
00:02:01,439 --> 00:02:04,700
Tancovali a potom nechcela odísť.

22
00:02:05,010 --> 00:02:09,055
Pozrime sa na to?
Takže má super alibi.

........