{1}{38}www.titulky.com
{39}{152}DivX movies uvádza
{330}{450}toto je ver. 1.0 ešte sa s tým pohrám a časom to dotiahnem|dúfam, že sa budú dať použiť.
{1588}{1652}Cecilia bola prvá.
{2698}{2742}Čo to robiš, zlato?
{2745}{2825}Ešte nie si taká stará, aby si vedela aký je život zlý.
{2827}{2917}Doktor, vy ste neboli 13-ročným dievčaťom,
{3762}{3832}Každý človek, ktorí |randil v našom okolí zomrel...
{3834}{3897}..od samovrážd Lisbonových dievčat.
{3921}{4023}Ľudia videli ich jasnovidectvo v|padaní brestového dreva, v ostrom slnečnom svetle...
{4025}{4105}..a pokračujúcom úpadku nášho|automobilového priemyslu
{4116}{4210}Vtedy sme sa pokúsili dať kúsky dohromady.
{4218}{4273}...nemohli sme.
{4276}{4354}Teraz sme behali na všetky|obedy a party...
{4357}{4435}..aby sme ešte raz sami zistili dôvod.
{4437}{4513}Káždý tým dievčatám rozumel...
{4516}{4606}aj po toľkých rokoch sme ich|nemohli zmazať z mysle.
{4660}{4719}Cecilia, najmladššia, mala 13.
{4795}{4860}a Lux mala 14
{4909}{4972}Bonnie 15.
{4974}{5033}Mary 16.
{5097}{5156}a Therese mala 17.
{5233}{5327}Nikto nechápal ako Pani Lisbonová|and Pán Lisbon, náš učiteľ matematiky,...
{5329}{5396}..mohli stvoriť tak nádherné |stvorenia.
{5456}{5552}Paul Baldino tvrdil, že|to bol Ceciliin prvý pokus.
{5554}{5605}Hej, ja som ju našiel prvý.
{5629}{5713}Bol som v kanáli pod naším domom.|Všade tam sú kanále.
{5716}{5765}Môžeš prejsť do hociktorého domu.
{5768}{5817}Keď to tvrdil Paul, verili sme mu...
{5820}{5894}..Pretože bol synom| Sammyho "Žraloka" Baldina,...
{5897}{5954}..a vedeli sme o tých útekových tuneloch.
{5957}{6047}Išiel som hore, mysliac si, že uvidím jedno z |dievčat v sprche!
{6050}{6085}Tak!
{6087}{6130}Vstúpil som...
{6132}{6175}..všade bola krv.
{6181}{6281}Otočil som sa, bežal som po schodoch a |potom späť do tunela .
{6297}{6346}Musel som vám povedať tento príbeh.
{6359}{6412}Uvidíme sa neskôr, dobre?
{6479}{6578}- Počula som, že to bola nehoda.|- Nebola to nehoda, Joan.
{6580}{6635}Pravdaže sú na vine rodičia!
{6648}{6705}Počula som, že v kúpelni bola žiletka...
{6707}{6795}Každý mal svoju verziu|prečo sa chcela Cecilia zabiť.
{6811}{6897}To dievča nechcelo zomrieť.|Ono chcelo ísť len von z toho domu.
{6899}{6964}Chcela ísť von.
{7057}{7147}Najpopulárnejšia teória dávala vinu na |Dominica Palazzolu.
{7157}{7280}Dominic bol s jej príbuznými |kým sa jeho rodina neprisťahovala do Nového Mexico.
{7282}{7360}Bol prvý, ktorý nosil slnečné |okuliare...
{7362}{7430}..a po týždni od príchodu sa|zamiloval.
{7458}{7552}Objektom jeho túžby nebola Cecilia, |ale Diana Porter.
{7677}{7716}Milujem ju!
{7718}{7821}Keď odišla na prázdniny do |Švajčiarska,| Dominic preklial Boha.
{7861}{7910}Aby dokázal silu jeho lásky...
{7913}{7997}..vyskočil zo strechy domu jeho príbuzných.
{8537}{8598}Ukážem ti pár obrázkov...
{8613}{8684}..a, ach... a ty mi povieš...
{8734}{8783}..čo ti pripomínajú.
{8817}{8856}Dobre?
{9257}{9306}Banán.
{9442}{9491}Bažina.
{9705}{9750}Afro.
{10198}{10272}Nemyslím s, že by Cecilia|chcela skutočne skončiť so životom.
{10308}{10357}Jej čin bol |výkrikom pre pomoc.
{10388}{10437}Viem, že ste veľmi prísni,...
{10440}{10557}...ale myslím si, že Cecilia môže profitovať |z vášho sociálneho postavenia...
{10560}{10629}..mimo školy,...
{10663}{10747}..keby sa chcela stretávať |s rovesníkmi.
{10922}{11045}Peter Sisten pomohol Pánovi Lisbonovi nainštalovať|v triede model solárneho systému...
{11047}{11119}...a pozvali ho na večeru.
{11122}{11179}Požehnaj nám, Pane, všetky tieto dary,...
{11182}{11278}..ktoré budeme požívať|s Tvojou štedrosťou, skrze Krista nášho Pána. Amen.
{11285}{11320}Amen.
{11322}{11387}Lux, prosím Ťa, daj to tričko okamžite dolu.
{11389}{11438}Prepáč.
{11524}{11595}- Ďakujem, zlatko.|- Môžeš mi podať soľ, prosím?
{11597}{11665}- Šunka?|- Ďakujem.
{11667}{11739}- Zlatko, nechceč hrášok?|- Neznaášam hrach.
{11742}{11772}Tu.
{11790}{11851}Tá šunka vyzerá nádherne, miláčik.
{11904}{11975}- Ďakujem Ti, zlato.|- Mm, tot je dobré.
{11977}{12051}Takže, ty si Peter|letecký nadšenec.
{12066}{12177}No, neviem, či sa to dá nazvať nadšením, |ale mám rád lietadlá
{12227}{12266}Aha.
{12269}{12357}Peter, si vo fotbalovom mužstve?
{12371}{12442}Um, nie, hrám fotbal|ale v skutočnosti nepatrím do tímu.
{12444}{12499}- Aha, rozumiem.|- Nie je tímový hráč.
{12501}{12540}Máš rád zapasenie?
{12573}{12651}-Si v poriadku?
{12654}{12769}Brazilská žaba bola dnes pridaná |medzi ohrozené druhy.
{12782}{12845}- To je tretie zviera tento rok.|- Oh, zlato.
{12847}{12917}Turbo žaba?|Nemyslím si, že by som on nej počula...
{12919}{12974}Prepáčte, môžem, prosím vás použiť vaše WC?
{12976}{13050}Samozrejme,tam.|Nefunguje splachovanie.
{13053}{13133}- Choď hore, vedľa Ceciliinej izby.|- Ďakujem.
{14763}{14818}- Chvíľu... Počkajte.
{14840}{14903}Myslela so, že si tam zomrel.
{14934}{15016}Už si prehrabal celú kúpeľňu?|Niečo potrebujem.
{15195}{15240}Čo myslíš?
{15310}{15345}
{15434}{15516}- Veľmi pekne ďakujem.|- Niečo si si zabudol?
{15583}{15667}Oh, Peter. to je malé krídlo|Myslím, že by to mohlo byť dobré.
........