1
00:01:02,600 --> 00:01:05,500
Vesnice Gorelovo. Rusko.

2
00:01:45,600 --> 00:01:48,501
Váňo, večeře je hotová.

3
00:01:48,502 --> 00:01:50,502
Jdi pro chleba.

4
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Tati, je večeře.

5
00:02:32,285 --> 00:02:35,300
Ahoj Sasho, jak se máš?

6
00:02:41,810 --> 00:02:44,700
Pěkný auto, nový?

7
00:02:52,238 --> 00:02:54,331
Alexander Popov...

8
00:02:54,541 --> 00:02:56,771
... Nikolaj Cherenko.

9
00:02:56,772 --> 00:03:01,972
Nikolaj byl výsadkář v Afghánistánu.
Jestli potřebuješ tvrdého chlapíka...

10
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Jdeme dovnitř.

11
00:03:24,700 --> 00:03:27,800
Vyhrál jsem.

12
00:03:27,810 --> 00:03:30,401
Velmi dobře.

13
00:03:36,000 --> 00:03:38,800
Dej si s námi pivo.

14
00:03:43,200 --> 00:03:45,401
Je čistý.

15
00:03:58,300 --> 00:04:00,500
Tati, můžu zůstat?

16
00:04:00,801 --> 00:04:02,701
Jdi domů.

17
00:04:05,402 --> 00:04:07,500
Co se děje?

18
00:04:07,701 --> 00:04:11,501
Poslední dobou je to riskantnější.
Chci zdvojnásobit cenu.

19
00:04:11,502 --> 00:04:13,602
Bez problémů.

20
00:04:20,500 --> 00:04:22,503
Na zdraví.

21
00:04:28,200 --> 00:04:31,400
Máš pravdu.
Je to velmi riskantní.

22
00:05:51,400 --> 00:05:55,000
Odjeď s tím autem blbče!

23
00:06:14,300 --> 00:06:17,000
Za mého syna.

24
00:08:03,500 --> 00:08:06,500
Los Angeles.
O sedm let později.

........