1
00:00:06,080 --> 00:00:12,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,640 --> 00:00:18,320
<i>Zapomeňte na rostliny v květináči</i>
<i>a pěkné kytičky.</i>

3
00:00:18,400 --> 00:00:20,680
<i>Tohle je nejnovější květinový fenomén.</i>

4
00:00:21,360 --> 00:00:25,640
<i>Obrovské zahradní sochy</i>
<i>z milionů rostlin a květin.</i>

5
00:00:26,880 --> 00:00:30,360
<i>Deset párů amatérských květinových</i>
<i>sochařů z celého světa...</i>

6
00:00:30,440 --> 00:00:31,280
To je úžasný!

7
00:00:31,720 --> 00:00:34,920
<i>- ...se přišlo mezi sebou utkat...</i>
<i>- </i>Vrať mi tu trávu!

8
00:00:35,000 --> 00:00:36,320
<i>...aby vytvořily</i>

9
00:00:36,400 --> 00:00:37,960
<i>to největší a nejlepší.</i>

10
00:00:40,480 --> 00:00:42,280
<i>Jejich úsilí bude hodnotit</i>

11
00:00:42,360 --> 00:00:45,280
<i>květinář hvězd</i>
<i>Kristen Griffith-VanderYacht.</i>

12
00:00:46,040 --> 00:00:51,920
Chci, aby tyhle obří struktury
byly barevné, krásné a naprosto obrovské.

13
00:00:52,800 --> 00:00:55,280
V každé výzvě někdo vyhraje Nejlepší květ,

14
00:00:56,120 --> 00:00:59,160
ale jeden tým půjde rovnou na kompost.

15
00:01:00,400 --> 00:01:02,080
Ale ne!

16
00:01:02,720 --> 00:01:06,040
Hlavní vítěz získá šanci navrhnout sochu

17
00:01:06,120 --> 00:01:09,960
v londýnských
Královských botanických zahradách v Kew.

18
00:01:10,040 --> 00:01:12,320
- Jsem Vic Reeves.
- A já jsem Natasia Demetriou.

19
00:01:12,400 --> 00:01:14,960
Připravte se na avantgardní zahradničení.

20
00:01:22,160 --> 00:01:25,960
PRVNÍ VÝZVA
OBROVSKÝ HMYZ

21
00:01:29,320 --> 00:01:32,440
<i>Na anglickém venkově jsme postavili</i>
<i>gigantickou kopuli</i>

22
00:01:32,800 --> 00:01:36,360
<i>a vybavili ji</i>
<i>zahradnickým a květinářským nářadím.</i>

23
........