1
00:00:02,440 --> 00:00:05,320
ZÁPISKY MLADÉHO LÉKAŘE II.
4. díl

2
00:00:05,520 --> 00:00:07,840
RUSKO, 1935

3
00:00:15,400 --> 00:00:18,840
Můj příteli, takový tedy jsem.

4
00:00:20,040 --> 00:00:23,640
Omlouvám se za to fňukání,

5
00:00:23,720 --> 00:00:29,760
ale snad ti náš společně
strávený čas připadl

6
00:00:29,840 --> 00:00:34,400
stejně užitečný
a příjemný jako mně.

7
00:00:34,440 --> 00:00:36,680
S tou operou jsi měl pravdu.

8
00:00:38,760 --> 00:00:41,120
Hodí se leda na toaletní papír.

9
00:00:54,760 --> 00:00:57,680
MURJEVO, 1918

10
00:01:00,880 --> 00:01:02,640
Proboha.

11
00:01:04,440 --> 00:01:06,440
Byla jako má sestra.

12
00:01:08,800 --> 00:01:10,600
Spíš jako dcera.

13
00:01:19,320 --> 00:01:23,120
Doktore, mohl byste
vzdát poctu Pelageje,

14
00:01:23,200 --> 00:01:24,600
pokud máte dost sil?

15
00:01:24,680 --> 00:01:26,560
Ano, jistě.

16
00:01:31,920 --> 00:01:35,680
Sešli jsme se,
abychom uctili památku

17
00:01:35,760 --> 00:01:40,920
nejen uznávané
kolegyně, ale i přítelkyně.

18
00:01:44,320 --> 00:01:47,840
I pro mne, jako doktora,
je nepochopitelné,

19
00:01:47,920 --> 00:01:52,360
že Pelageju, která byla
statná jako býk,

20
00:01:52,440 --> 00:01:57,200
mohlo skolit něco tak malého,
jako je tyfem nakažená veš.

21
00:01:57,840 --> 00:02:01,720
Pokud tato tragédie
skýtá špetku útěchy,

22
00:02:01,800 --> 00:02:07,160
pak je to jistota, že nikdo
z nás nemohl nic dělat.

23
........