1
00:00:43,200 --> 00:00:48,500
NEJSME ŽÁDNÍ ANDĚLÉ

2
00:00:54,855 --> 00:01:00,213
U.S.A. 1935 - STÁTNÍ VĚZNICE
NEDALEKO KANADSKÝCH HRANIC

3
00:02:32,411 --> 00:02:34,229
Všichni vězni...

4
00:02:34,330 --> 00:02:39,107
Všichni vězni se ihned nahlásí
na podlaží B.

5
00:03:34,640 --> 00:03:36,582
Vzít někomu život...

6
00:03:38,602 --> 00:03:42,668
není žádná maličkost.
Také k tomu tak nepřistupujeme.

7
00:03:44,817 --> 00:03:48,965
Tento muž zabil, a bude zabit.

8
00:03:51,741 --> 00:03:55,759
Odvedou ho dolů, oholí mu hlavu.

9
00:03:56,328 --> 00:04:01,058
Pokud si to bude přát,
bude se moci vyzpovídat.

10
00:04:01,250 --> 00:04:04,651
A pak vyzkoušíme náš přístroj.

11
00:04:04,754 --> 00:04:06,778
Světlo pohasne.

12
00:04:07,214 --> 00:04:09,773
Jednou, po druhé...

13
00:04:10,426 --> 00:04:14,871
Po třetí a jeho duše
nalezne nové místo.

14
00:04:14,972 --> 00:04:20,248
A vy si domyslete,
kde to nové místo bude.

15
00:04:21,270 --> 00:04:23,755
Vaše myšlenky
budou zcela jistě neklidné.

16
00:04:23,856 --> 00:04:27,957
Nechte si je pro sebe.
Nechci tu žádné demonstrace.

17
00:04:28,319 --> 00:04:30,094
Žádné připomínky.

18
00:04:33,532 --> 00:04:36,304
- Vezměte ho dolů.
- Rychle.

19
00:04:44,251 --> 00:04:46,236
- Nazdárek, chlapi.
- Nazdárek, Bobby.

20
00:04:46,337 --> 00:04:47,768
Bez řečí.

21
00:04:47,922 --> 00:04:50,782
Co s ním chcete dělat,
seberete mu příděl, vy mrchy?

22
00:04:50,883 --> 00:04:53,074
- Buď ticho, Jime.
- Mrchy.

........