1
00:01:15,280 --> 00:01:17,492
<i>17. říjen, 1931</i>
2
00:01:17,540 --> 00:01:23,287
<i>Nejznámější gangster světa je
odsouzen do vězení za daňový únik.</i>
3
00:01:23,311 --> 00:01:25,808
<i>Během pobytu se mu díky
neurosyfilis</i>
4
00:01:25,848 --> 00:01:30,136
<i>zhoršuje mentální i fyzické zdraví.</i>
5
00:01:34,469 --> 00:01:38,272
<i>O 10 let později, když už
nepředstavuje hrozbu,</i>
6
00:01:38,289 --> 00:01:41,022
<i>je mu umožněno žít
v exilu na Floridě</i>
7
00:01:41,070 --> 00:01:43,319
<i>pod federálním dohledem.</i>
8
00:01:43,351 --> 00:01:46,515
Toto je poslední
rok jeho života.
9
00:04:24,331 --> 00:04:25,432
Jsi v pořádku, Fonse?
10
00:04:25,464 --> 00:04:26,298
Gino, zvedni ho!
11
00:04:26,332 --> 00:04:28,002
V pořádku, jsem tady.
Nic ti není.
12
00:04:28,035 --> 00:04:29,302
Pojď.
13
00:04:30,046 --> 00:04:32,616
Pojď, zvednu tě.
14
00:04:32,680 --> 00:04:36,249
Tak, za co bys rád
poděkoval, Vince?
15
00:04:36,742 --> 00:04:40,012
Za moje stoličky.
16
00:04:41,014 --> 00:04:42,115
A ty Ralphie?
17
00:04:42,149 --> 00:04:46,485
Jsem vděčný za to,
že je Freddy konečně doma.
18
00:04:51,725 --> 00:04:52,793
Salut.
19
00:04:52,826 --> 00:04:54,528
A Berta?
20
00:04:54,562 --> 00:04:55,529
Já nevím.
21
00:04:55,562 --> 00:04:56,495
Ty nevíš?
22
00:04:56,531 --> 00:04:58,932
Za něco přeci musíš
být vděčná.
23
00:04:58,966 --> 00:05:00,634
Něco musíš říct.
........