1
00:00:06,880 --> 00:00:10,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,880 --> 00:00:15,080
<i>Rok 1991.</i>

3
00:00:15,760 --> 00:00:18,400
<i>První výstřely první války v Zálivu.</i>

4
00:00:20,400 --> 00:00:22,680
<i>Koalice s USA v čele útočí na Irák.</i>

5
00:00:24,160 --> 00:00:27,000
<i>Trestá Saddáma Husajna</i>
<i>za invazi do Kuvajtu.</i>

6
00:00:29,480 --> 00:00:32,800
<i>Je to jedno z nejintenzivnějších</i>
<i>vzdušných bombardování v dějinách.</i>

7
00:00:35,880 --> 00:00:38,920
<i>Ale nejde jen o to,</i>
<i>že se chce koalice postavit tyranovi.</i>

8
00:00:42,120 --> 00:00:46,640
<i>Jde i o kontrolu</i>
<i>jednoho z nejcennějších zdrojů na světě:</i>

9
00:00:50,320 --> 00:00:51,160
<i>ropy.</i>

10
00:00:53,200 --> 00:00:56,960
<i>Ropa přinesla Blízkému východu</i>
<i>neuvěřitelné bohatství.</i>

11
00:00:57,680 --> 00:01:00,080
<i>Kdysi jedny z nejchudších zemí světa...</i>

12
00:01:00,800 --> 00:01:02,800
<i>teď patří mezi nejbohatší.</i>

13
00:01:04,480 --> 00:01:06,880
<i>Luxusní hřiště pro zámožné.</i>

14
00:01:10,360 --> 00:01:15,240
<i>Pět zemí na Blízkém východě</i>
<i>patří mezi 25 nejbohatších na světě.</i>

15
00:01:16,680 --> 00:01:20,320
<i>Nejvýnosnější společností na světě</i>
<i>je Saudi Aramco,</i>

16
00:01:20,800 --> 00:01:22,840
<i>ropný operátor Saúdské Arábie.</i>

17
00:01:24,240 --> 00:01:28,520
<i>Její zisk z roku 2018</i>
<i>byl 111 miliard dolarů.</i>

18
00:01:29,920 --> 00:01:32,560
<i>Tento region je však plný konfliktů.</i>

19
00:01:33,520 --> 00:01:38,320
<i>Jen za posledních 60 let</i>
<i>tu proběhlo pět významných válek</i>

20
00:01:38,400 --> 00:01:40,240
<i>a pět povstání.</i>

21
00:01:41,640 --> 00:01:44,200
<i>Je tedy ropa</i>
<i>pro Blízký východ požehnáním...</i>

22
00:01:45,640 --> 00:01:46,600
<i>nebo kletbou?</i>

23
00:01:49,240 --> 00:01:53,240
........