1
00:00:07,120 --> 00:00:10,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,720 --> 00:00:17,840
<i>Je srpen 1983 a Reno v Nevadě</i>
<i>hostí šesté výroční gay rodeo.</i>

3
00:00:19,880 --> 00:00:23,400
<i>Letos je ale reakce veřejnosti</i>
<i>obzvlášť krutá.</i>

4
00:00:24,160 --> 00:00:26,760
My na západě Spojených států
věříme v rodeo

5
00:00:26,840 --> 00:00:29,280
a myslíme si, že homosexuálové
kazí rodeům jméno.

6
00:00:29,720 --> 00:00:31,960
Tohle není americké. Tohle není rodeo.

7
00:00:32,040 --> 00:00:34,720
Vnucují se nám a kazí Renu dobré jméno.

8
00:00:35,280 --> 00:00:38,080
<i>Jejich předsudky pohání strach.</i>

9
00:00:38,160 --> 00:00:40,600
<i>V gay komunitě se rychle šíří nová nemoc.</i>

10
00:00:40,680 --> 00:00:41,800
ZASTAVTE AIDS RODEO

11
00:00:41,880 --> 00:00:43,040
<i>Říká se jí AIDS.</i>

12
00:00:44,280 --> 00:00:48,600
<i>Místní sesbírali kolem 8 000 podpisů</i>
<i>protestujících proti rodeu,</i>

13
00:00:49,040 --> 00:00:51,720
<i>protože vnímají osoby s AIDS jako hrozbu.</i>

14
00:00:52,160 --> 00:00:53,760
Nechci na to umřít

15
00:00:53,840 --> 00:00:58,080
a pokud by vzal nenávist, kterou se snaží
podnítit, a změnil ji na lásku,

16
00:00:58,640 --> 00:01:00,120
možná bychom našli lék.

17
00:01:02,040 --> 00:01:03,680
CHCI ŽÍT – JEDEN ZA VŠECHNY

18
00:01:03,760 --> 00:01:04,880
VIRUS LIDSKÉ
IMUNITNÍ NEDOSTATEČNOSTI

19
00:01:04,960 --> 00:01:08,960
<i>Na celém světě je virem HIV</i>
<i>nakaženo téměř 40 milionů lidí,</i>

20
00:01:09,080 --> 00:01:11,200
<i>což zhruba odpovídá populaci Kanady.</i>

21
00:01:12,880 --> 00:01:15,240
<i>Virus se dostal na všechny kontinenty.</i>

22
00:01:15,920 --> 00:01:17,880
<i>Nejvíce trpí Afrika,</i>

23
00:01:18,000 --> 00:01:22,160
<i>s HIV tam žije téměř jeden člověk z 25.</i>

........