1
00:00:08,600 --> 00:00:13,208
Z moci svěřené mi
posvátným řádem Starých elfů

2
00:00:13,400 --> 00:00:15,512
já, Kaldorf Veliký,

3
00:00:15,704 --> 00:00:17,586
tímto ze země vypovídám tebe,

4
00:00:17,778 --> 00:00:21,003
čarodějnici Drizeldu,
za praktikování temné magie,

5
00:00:21,195 --> 00:00:22,846
výhrůžky naší vísce,

6
00:00:23,038 --> 00:00:27,838
a štvaní ohyzdných zlodějských
zvířat proti našim občanům.

7
00:00:28,030 --> 00:00:29,874
A taky se smála mému klobouku!

8
00:00:30,642 --> 00:00:32,792
Vzpomínáte?
Říkala, že vypadá hloupě.

9
00:00:34,366 --> 00:00:37,323
Jistě, a kvůli tomu s kloboukem.

10
00:00:37,515 --> 00:00:41,125
Tedy a kvůli tomu s kloboukem.

11
00:00:41,317 --> 00:00:45,042
Ale Kaldorfe,
ty jsi nám nějak zahořkl.

12
00:00:45,234 --> 00:00:50,187
To už jsi zapomněl na všechny
naše báječné společné chvíle?

13
00:00:50,379 --> 00:00:54,910
Jak jsi mě učil ovládat mou moc?

14
00:00:55,678 --> 00:00:57,176
Vzpomínám si.

15
00:00:57,406 --> 00:01:00,325
Také si vzpomínám,
jak ti tvá moc stoupla do hlavy.

16
00:01:00,517 --> 00:01:03,051
Nemohu dopustit,
aby můj špatný úsudek

17
00:01:03,243 --> 00:01:06,699
nadále tomuto městu
a jeho obyvatelům škodil.

18
00:01:06,930 --> 00:01:09,387
Tohle si od tebe líbit nenecháme.

19
00:01:10,040 --> 00:01:11,768
Tvou neteř ne, Drizeldo.

20
00:01:12,267 --> 00:01:14,802
Od teď už Athéně ubližovat nemůžeš.

21
00:01:15,378 --> 00:01:20,600
Jediný, komu se tady ubližuje,
jsem já, Kadolfe.

22
00:01:20,792 --> 00:01:24,440
Athéno, pověz tomu
nesnesitelnému starému páprdovi,

23
........