1
00:00:26,052 --> 00:00:28,887
Překlad do CZ Jitoz

2
00:00:32,752 --> 00:00:36,887
V tomto filmu jsou básně
a dopisy Emily Dickinsonové

3
00:00:36,952 --> 00:00:40,887
použity se svolením
Harvardovy univerzity.

4
00:00:51,052 --> 00:00:54,887
<i>Když už mluvíme o životě
Emily Dickinsonové</i>

5
00:00:54,889 --> 00:00:58,357
<i>a jejím proslulém samotářství...</i>

6
00:00:58,359 --> 00:00:59,591
Susan.

7
00:01:05,699 --> 00:01:11,170
<i>...hodně se mluvilo o pozdním
přátelství Emily Dickinsonové</i>

8
00:01:11,172 --> 00:01:15,941
<i>s manželkou jejího bratra
Susan, dcerou hostinského.</i>

9
00:01:27,288 --> 00:01:30,589
<i>Ale nejdřív řeknu svůj příběh.</i>

10
00:01:38,365 --> 00:01:40,466
<i>Do města jsem se
přistěhovala s manželem,</i>

11
00:01:40,475 --> 00:01:44,536
<i>který přijal práci
na univerzitě, a s dcerou Millicent.</i>

12
00:01:45,740 --> 00:01:49,608
<i>Austin a Susan Dickinsonovi
byli centrem společenského života.</i>

13
00:01:50,378 --> 00:01:53,212
<i>Na prvním večírku,
kterého jsem se zúčastnila,</i>

14
00:01:53,214 --> 00:01:57,649
<i>jsem slyšela zvěsti
o neobyčejné sestře pana Dickinsona.</i>

15
00:01:57,651 --> 00:01:59,385
<i>Říkali jí "Mýtus".</i>

16
00:01:59,387 --> 00:02:01,420
<i>Nikdy se
těchto setkání nezúčastnila,</i>

17
00:02:01,422 --> 00:02:04,823
<i>i když bydlela hned vedle.</i>

18
00:02:05,225 --> 00:02:09,395
<i>Seznámila jsem se se sestrou
pana Dickinsona Lavinií,</i>

19
00:02:09,397 --> 00:02:12,031
<i>která se na večírku bavila.</i>

20
00:02:12,233 --> 00:02:15,034
<i>Lavinie mě pozvala,
abych přišla zahrát na klavír</i>

21
00:02:15,036 --> 00:02:18,801
<i>v domě, který sdílela
se sestrou Emily.</i>

22
00:02:18,913 --> 00:02:22,808
........