1
00:00:06,715 --> 00:00:08,592
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,664
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA,
ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI

3
00:00:38,747 --> 00:00:40,958
V TOMTO DRAMATU JSOU SMYŠLENÉ.

4
00:01:10,737 --> 00:01:11,572
Co se stalo?

5
00:01:12,739 --> 00:01:13,865
Odpálil se.

6
00:01:16,910 --> 00:01:19,788
- Vezmeme ho na centrálu?
- Ne, mohli by ho sledovat.

7
00:01:21,039 --> 00:01:22,749
- Půjdeme do Nemocnice K.
- Jo.

8
00:01:25,544 --> 00:01:26,712
Číslo na doktora Oa.

9
00:01:40,684 --> 00:01:43,645
Je to transkraniální stimulační zařízení.

10
00:01:43,729 --> 00:01:46,064
- Co je to?
- Říká se tomu „dopování mozku“.

11
00:01:47,024 --> 00:01:48,984
Přes mozek se pošle elektrický proud

12
00:01:49,067 --> 00:01:50,819
abnormálně stimulující tělesné funkce.

13
00:01:50,902 --> 00:01:52,195
Je to nebezpečné?

14
00:01:52,279 --> 00:01:54,364
Už jen vložit to někomu
do mozku je šílené.

15
00:01:54,448 --> 00:01:56,658
Tohle vyslalo proud s vysokým napětím.

16
00:01:57,701 --> 00:02:00,537
Až na výjimky to stačí
na odpálení většiny lidí.

17
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
- Zdravím.
- Ahoj, Bradley.

18
00:02:05,667 --> 00:02:06,877
- Koukněte na tohle.
- Jo.

19
00:02:17,262 --> 00:02:19,306
DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ, ZAP-VYP
TLAK

20
00:02:19,389 --> 00:02:22,017
Dá se to vypnout a zapnout dálkově.

21
00:02:22,100 --> 00:02:25,562
Je tam tlakový senzor,
takže mohl ovládat napětí.

22
00:02:26,480 --> 00:02:29,608
Tím, že zmáčkl ten bod přímo tady.

23
00:02:32,027 --> 00:02:35,405
........