1
00:00:06,798 --> 00:00:08,592
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,622
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA,
ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI

3
00:00:38,705 --> 00:00:40,958
V TOMTO DRAMATU JSOU SMYŠLENÉ.

4
00:00:41,875 --> 00:00:43,669
4. DÍL

5
00:00:53,178 --> 00:00:54,179
Ki-bome.

6
00:00:57,683 --> 00:01:00,227
- Kde je Hwang Tuk-gu?
- Ujel.

7
00:01:00,310 --> 00:01:01,186
Co?

8
00:01:02,229 --> 00:01:03,355
V policejním autě.

9
00:01:03,438 --> 00:01:05,274
- V policejním autě?
- Jo.

10
00:01:06,066 --> 00:01:07,776
Ani policie není na naší straně.

11
00:01:08,485 --> 00:01:10,320
Někteří pomáhají Argosu.

12
00:01:15,492 --> 00:01:17,369
- Ki-bome.
- Kang Ki-bome.

13
00:01:32,384 --> 00:01:34,386
<i>Ki-bome, to je on.</i>

14
00:02:09,046 --> 00:02:10,172
Ty jsi taky kazový?

15
00:02:53,340 --> 00:02:55,717
Našel jste to auto,
které odvezlo Hwang Tuk-gua?

16
00:02:58,011 --> 00:02:58,845
Ještě ne.

17
00:02:58,929 --> 00:03:01,181
Měli jsme udělat, co říkal Ki-bom.

18
00:03:01,681 --> 00:03:03,892
Měl jste ho tehdy zabít.

19
00:03:05,227 --> 00:03:06,311
Mi-no.

20
00:03:06,895 --> 00:03:08,647
Nenech se ovládnout emocemi.

21
00:03:08,730 --> 00:03:11,066
Nenechávám. Jsem věrná našemu cíli.

22
00:03:11,525 --> 00:03:13,777
Přivedl jste nás sem, protože jsme věrní.

23
00:03:13,860 --> 00:03:14,903
Nezapomínej.

24
00:03:15,612 --> 00:03:18,573
Musíme svrhnout Argos.
........