1
00:00:06,840 --> 00:00:08,592
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,705
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA,
ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI

3
00:00:38,789 --> 00:00:40,958
V TOMTO DRAMATU JSOU SMYŠLENÉ.

4
00:00:41,708 --> 00:00:42,918
Co říkala policie?

5
00:00:43,043 --> 00:00:45,629
Pong Man-čchol žil, když ho pouštěli,
ale teď je mrtvý.

6
00:00:46,463 --> 00:00:49,132
Ututlají to. To chce i Čche Je-won.

7
00:00:49,216 --> 00:00:52,719
Ale v jejich oboru byl velká ryba.
Myslíš, že to nechají jen tak?

8
00:00:53,720 --> 00:00:54,972
Zemřel vrchní komisař.

9
00:00:55,055 --> 00:00:56,265
Vrchní komisař?

10
00:00:56,848 --> 00:00:58,267
Lidé jsou už tak dost naštvaní.

11
00:00:58,350 --> 00:01:00,644
A teď otrávili velitele policie

12
00:01:01,186 --> 00:01:03,146
ve stejný den, kdy zemřel vůdce gangu.

13
00:01:03,730 --> 00:01:05,440
Moc by si tím nepomohli.

14
00:01:07,859 --> 00:01:10,404
- Kdo je sakra na naší straně?
- Potřebuješ víc lidí?

15
00:01:11,405 --> 00:01:12,698
Nevystačíme si sami?

16
00:01:14,658 --> 00:01:15,784
A co ti dva?

17
00:01:15,867 --> 00:01:18,078
12. DÍL

18
00:01:22,583 --> 00:01:24,334
Tak se podíváme.

19
00:01:37,264 --> 00:01:39,016
Vidíš? To jsi měla nosit dávno.

20
00:01:39,641 --> 00:01:41,018
Musím to nosit?

21
00:01:41,643 --> 00:01:43,603
Má ji i náš tvrdohlavý vedoucí týmu.

22
00:01:43,687 --> 00:01:45,105
Udělejme to pro tým.

23
00:01:46,148 --> 00:01:47,065
Fajn.

24
00:01:48,608 --> 00:01:51,236
Nikdy mě nenapadlo,
že mi pomůže Sol Min-čun.
........