1
00:00:09,797 --> 00:00:14,967
přeložil VEGETOL

2
00:01:42,716 --> 00:01:47,600
PŘEŽÍT NOC

3
00:01:59,216 --> 00:02:01,219
Kurva.

4
00:02:31,182 --> 00:02:33,900
Do hajzlu.

5
00:02:36,021 --> 00:02:38,789
Nemůžu uvěřit,
že se bránil.

6
00:02:38,890 --> 00:02:42,861
A já, žes ho zastřelil.
Doufám, že to stálo za to.

7
00:02:43,895 --> 00:02:45,931
Zkontroloval jsi to?

8
00:02:54,740 --> 00:02:57,074
Tak kolik?
Je toho dost?

9
00:02:57,175 --> 00:03:00,744
- Vydrž, sakra.
- Musí to bejt víc, než potřebujeme.

10
00:03:00,845 --> 00:03:04,881
- Musí.
- Možná tak 20 táců.

11
00:03:04,982 --> 00:03:08,920
Starej Billy Boy
všechny okrádal.

12
00:03:10,755 --> 00:03:13,300
Jak říkám,
koledoval si o to.

13
00:03:13,759 --> 00:03:17,861
Tak jo. Dneska se
musíme dostat na hranici.

14
00:03:17,962 --> 00:03:20,831
Až ráno najdou tělo,
budou nás hledat.

15
00:03:20,932 --> 00:03:26,303
- Rovnou do Mexika.
- Jo.

16
00:03:26,404 --> 00:03:29,274
Rovnou do Mexika.

17
00:03:33,211 --> 00:03:37,248
- Myslíš, že budeme mít dost
na dům na pláži? - Sni dál.

18
00:03:37,349 --> 00:03:42,018
- Něco přímo u moře.
- Jo, hned vedle.

19
00:03:42,119 --> 00:03:44,989
Musím se naučit surfovat.

20
00:03:45,256 --> 00:03:48,960
Musíš se toho naučit
mnohem víc, kamaráde.

21
00:04:41,212 --> 00:04:46,851
Narodíš se, jdeš do školy,
najdeš si práci, oženíš se...

22
00:04:46,952 --> 00:04:51,823
........