1
00:00:43,000 --> 00:00:48,600
* Subtitles by Meo *
* New splitting and timing by NITCHAJ *

2
00:01:27,355 --> 00:01:30,635
- Víš, jak jsem bez nich slepý.
- Neplač Howarde.

3
00:01:51,796 --> 00:01:54,116
Vražda!

4
00:02:14,878 --> 00:02:16,758
Obět: Sarah Marksová, Donald Dobin.

5
00:02:19,038 --> 00:02:21,157
Oddělení PreCrimu.

6
00:02:25,959 --> 00:02:27,879
- Hodně štěstí, Johne.
- Nějaké kontrakce?

7
00:02:27,958 --> 00:02:29,638
Jenom ty, co mi dáváš.

8
00:02:30,653 --> 00:02:32,572
Rok 2054.

9
00:02:40,759 --> 00:02:42,677
Pachatel: Howard Marks.

10
00:02:44,319 --> 00:02:47,999
- Tak jo, Jade, co se děje?
- Červená koule. Dvojitá vražda: muž a žena.

11
00:02:48,039 --> 00:02:50,039
Vrahem je muž, běloch okolo 40.

12
00:02:50,079 --> 00:02:52,558
Agáta určila čas na 8:04.

13
00:02:52,639 --> 00:02:55,159
Dvojčata jsou trochu zmatená,
takže potřebujeme potvrzení.

14
00:02:55,200 --> 00:02:58,320
Místo pořád neznámé. Svědkové jsou připojeni.

15
00:02:58,719 --> 00:03:00,449
Bude to případ číslo 1108.

16
00:03:05,743 --> 00:03:06,868
Dobré ráno, detektivové.

17
00:03:08,881 --> 00:03:13,681
Případ číslo 1108, předpovězen tušiteli
a zaznamenán na kouli systémem PreCrim.

18
00:03:13,681 --> 00:03:17,921
Mými svědky pro případ číslo 1108 jsou doktor Katherine James
a předsedkyně Nejvyššího soudu Franka Pollardová.

19
00:03:18,041 --> 00:03:19,321
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

20
00:03:19,401 --> 00:03:22,721
Prohlédnou si svědkové
a dosvědčí číslo 1108?

21
00:03:22,762 --> 00:03:25,722
- Souhlas, dosvědčíme.
- Začni.

22
00:03:27,242 --> 00:03:27,922
Vydržte.

23
00:03:27,962 --> 00:03:32,761
........