1
00:00:26,220 --> 00:00:30,030
WHITE MIRROR FILM COMPANY

2
00:00:31,550 --> 00:00:35,160
PARADISE PRODUCTION CENTER

3
00:00:36,740 --> 00:00:40,700
S FINANČNOU PODPOROU
MINISTERSTVA KULTÚRY RUSKEJ FEDERÁCIE

4
00:00:42,000 --> 00:00:45,620
UVÁDZA

5
00:00:47,170 --> 00:00:53,170
"Nežil len aby vedel, kto bol víťaz."
- Flann O'Brien

6
00:01:31,880 --> 00:01:35,050
Jeden, dva, tri...
Zlo ma nedostane!

7
00:02:13,800 --> 00:02:14,880
Čo tu chceš?

8
00:02:35,650 --> 00:02:36,650
O čo ide?

9
00:02:37,240 --> 00:02:38,950
Som Matvei, Olyin priateľ.

10
00:02:39,360 --> 00:02:42,240
Čo?
- Som Olyin priateľ!

11
00:02:43,830 --> 00:02:44,830
No a?

12
00:02:50,670 --> 00:02:54,380
Chcela sa stretnúť.
Asi to zabudla spomenúť.

13
00:02:55,050 --> 00:02:56,170
Už sklapni!

14
00:02:59,800 --> 00:03:01,010
Nie je doma.

15
00:03:03,010 --> 00:03:04,470
Možno sa omeškala?

16
00:03:53,190 --> 00:03:54,440
Zdravím.

17
00:03:55,370 --> 00:03:57,200
To je Matvei, Olyin priateľ.

18
00:03:57,400 --> 00:04:01,400
Rada ťa spoznávam.
Som Natasha, Olyina mama.

19
00:04:02,070 --> 00:04:04,280
A kde je Olya?
- Mešká.

20
00:04:05,320 --> 00:04:08,990
Mali ste ma varovať,
povedala som jej, že budem v meste.

21
00:04:09,160 --> 00:04:12,330
Hlupučká.
Dobre, že som ešte neodišla.

22
00:04:12,500 --> 00:04:14,580
Nestoj tam tak, len vojdi...

23
00:04:32,060 --> 00:04:33,310
Čaj alebo kávu?
........