1
00:01:06,160 --> 00:01:10,957
Hřbitov, který leží na konci
Three Rivers, je neokázalé místo.

2
00:01:11,999 --> 00:01:16,838
Na jižním konci za hrobem,
kde odpočívá můj dědeček,

3
00:01:16,921 --> 00:01:20,216
vás polní cesta dovede až k řece.

4
00:01:20,299 --> 00:01:21,968
Stačí jít za šumem vody,

5
00:01:22,051 --> 00:01:25,638
a naskytne se vám pohled,
ze kterého se tají dech.

6
00:01:25,721 --> 00:01:29,058
Místní jim říkají prostě Vodopády.

7
00:01:30,309 --> 00:01:34,021
Vodopády jsou sice
malebné jako z kalendáře,

8
00:01:34,105 --> 00:01:37,066
ale i kaňkou v dějinách
Three Rivers.

9
00:01:37,525 --> 00:01:42,405
Zažily řadu sebevražd,
nehod, ba i vražd.

10
00:01:43,823 --> 00:01:46,534
Když jsme s Thomasem
chodili do třetí třídy,

11
00:01:46,617 --> 00:01:48,703
tělo naší spolužačky,

12
00:01:48,786 --> 00:01:52,665
Penny Ann Drinkwaterové,
se našlo u Vodopádů.

13
00:01:53,750 --> 00:01:56,169
Penny Ann Drinkwaterová
s bratrem Ralphem

14
00:01:56,252 --> 00:01:59,839
byla jediná další dvojčata
na škole v River Street.

15
00:02:00,923 --> 00:02:05,470
Tehdy jsme je s Thomasem
brali za barevné.

16
00:02:05,970 --> 00:02:11,058
Byli míšenci. Zčásti černí, zčásti
bílí, zčásti wequonnočtí indiáni.

17
00:02:11,142 --> 00:02:15,104
Nechala bys toho?
Co budete mít doma na Díkůvzdání?

18
00:02:15,188 --> 00:02:17,982
Thomas ji měl rád, ale já ne.

19
00:02:19,358 --> 00:02:23,696
Nechtěl jsem sedět vedle ní.
Smrděla čůráním.

20
00:02:23,780 --> 00:02:28,034
Jedla lepidlo, cucala si
knoflíky na odrbaném svetru...

21
00:02:31,245 --> 00:02:35,291
A k tomu všemu
byla Penny Ann prolhaná.

........