1
00:00:05,964 --> 00:00:09,968
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,848 --> 00:00:18,309
No tak, Kikurage. Oživ Matsumuru.

3
00:00:18,393 --> 00:00:20,979
Je z něj v podstatě sekaná,
takže je to nemožné.

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,648
Ne! Pusť!

5
00:00:25,358 --> 00:00:28,903
Co jsme tedy v poslední době zjistili?

6
00:00:29,404 --> 00:00:31,865
Odhalili jsme podstatu Ebisina kouzla.

7
00:00:31,948 --> 00:00:34,117
Já to vysvětlím!

8
00:00:34,200 --> 00:00:36,161
Co tu děláš?

9
00:00:36,536 --> 00:00:41,666
Ebisino kouzlo je přeměňovací.
Její kouř mění lidi v ještěry.

10
00:00:42,208 --> 00:00:46,921
Podle obchodu s kouřem jde o kouzlo,
„které změní kohokoli v ještěří příšeru“.

11
00:00:47,422 --> 00:00:52,010
Záleží, jak s ním naložíme,
ale mohlo by se dost hodit.

12
00:00:52,093 --> 00:00:53,470
A Ebisu,

13
00:00:53,553 --> 00:00:56,181
slyšel jsem, že se ti vrací paměť.

14
00:00:57,432 --> 00:01:00,060
Začarovala jsi
toho ještěra z Díry tedy ty?

15
00:01:01,603 --> 00:01:03,980
Ten muž v puse říkal:

16
00:01:04,898 --> 00:01:06,274
<i>Ty…</i>

17
00:01:06,775 --> 00:01:08,401
jsi mi vlezla do cesty!

18
00:01:12,697 --> 00:01:13,615
Risu.

19
00:01:14,282 --> 00:01:17,202
Nedokážu ten obličej dostat z hlavy.

20
00:01:20,246 --> 00:01:25,126
Paměť se mi zčásti vrátila už jen tím,
že jsem strávil den ve světě čarodějů.

21
00:01:25,210 --> 00:01:27,295
Když tam strávím víc času…

22
00:01:27,879 --> 00:01:30,131
Caimane, dáš si ještě gyozu?

23
00:01:30,215 --> 00:01:31,508
Jo.

24
00:01:31,591 --> 00:01:32,801
........