1
00:00:09,059 --> 00:00:13,022
Náš milostný život jde docela
jednoduše zredukovat na data.

2
00:00:13,105 --> 00:00:14,148
Například...

3
00:00:14,231 --> 00:00:17,318
než průměrný člověk
najde lásku svého života,

4
00:00:17,776 --> 00:00:20,446
projde sedmi vztahy.

5
00:00:20,612 --> 00:00:23,949
Z těch bývají dva vážné,

6
00:00:24,116 --> 00:00:27,703
zatímco zbytek tvoří krátké
známosti, nezávazné románky

7
00:00:27,870 --> 00:00:29,413
a jednorázovky.

8
00:00:29,580 --> 00:00:33,667
Průměrný člověk se taky
v obou případech zamiluje

9
00:00:33,834 --> 00:00:36,378
a dvakrát mu někdo zlomí srdce.

10
00:00:36,962 --> 00:00:41,467
Ovšem za těmito čísly se vždycky
skrývá mnohem širší příběh.

11
00:00:42,259 --> 00:00:46,263
Tohle je příběh Darby Carterové.

12
00:00:47,473 --> 00:00:50,809
Darby si nepamatuje,
že by její rodiče někdy byli svoji.

13
00:00:50,893 --> 00:00:53,312
Rozvedli se, když jí byly čtyři,

14
00:00:53,395 --> 00:00:58,734
a po celé dětství si ji přehazovali
mezi novými domy a rodinami.

15
00:00:59,777 --> 00:01:03,405
-Srab. Ani nedojde ke dveřím.
-To nevadí, mami.

16
00:01:04,323 --> 00:01:07,701
Darby se proto neustále
cítila jako v hotelu.

17
00:01:07,785 --> 00:01:10,704
V hotelu, ze kterého
se odchází ve 12:00.

18
00:01:10,788 --> 00:01:12,373
Ahoj, Larry.

19
00:01:14,124 --> 00:01:16,377
Důsledkem toho
se Darby celou pubertu

20
00:01:16,460 --> 00:01:19,755
jen marně snažila navazovat vztahy.

21
00:01:20,297 --> 00:01:23,550
-Nemusela jsi mě doprovázet domů.
-Ale já bydlím hned vedle.

22
00:01:23,717 --> 00:01:27,554
-Já nevěděl, že tady bydlíš. Čau.
-Čau.
........