1
00:00:13,772 --> 00:00:17,860
Každých 36 vteřin skončí
jedno manželství rozvodem.

2
00:00:17,943 --> 00:00:22,072
Ženatý člověk obvykle o rozvodu
dva roky přemýšlí,

3
00:00:22,156 --> 00:00:23,866
než se konečně rozhoupe,

4
00:00:23,949 --> 00:00:27,828
a další tři roky trvá,
než se ožení či provdá znovu.

5
00:00:27,911 --> 00:00:29,997
Pokud se tak vůbec stane.

6
00:00:30,706 --> 00:00:32,833
Navzdory bezútěšné statistice

7
00:00:32,916 --> 00:00:36,420
spolu však většina párů žije dál.

8
00:00:36,503 --> 00:00:40,341
Naplněni nadějí činí
jeden krok po druhém

9
00:00:40,424 --> 00:00:42,343
a pro lásku jsou ochotni riskovat.

10
00:00:42,426 --> 00:00:43,761
Myslela jsem, že myješ nádobí,

11
00:00:43,844 --> 00:00:47,556
ale když ho vytáhnu
ze skříňky, je celý zasviněný.

12
00:00:47,640 --> 00:00:49,308
Znovu vás vítám,
pane a paní Fieldovi.

13
00:01:01,320 --> 00:01:04,198
Nechápu, k čemu je žvýkačka,
když k tomu někdo pořád kouří.

14
00:01:05,366 --> 00:01:07,242
A tyhle kecy poslouchám i doma.

15
00:01:08,535 --> 00:01:11,121
Vidíte to? Takhle koulí očima.

16
00:01:11,288 --> 00:01:15,250
Nemluv o mně,
jako kdybych tu nebyla, Bradley.

17
00:01:17,336 --> 00:01:18,420
Je to lepší, Kate?

18
00:01:18,504 --> 00:01:21,173
Aspoň se jednou konečně
díváš na mě, a ne do telefonu.

19
00:01:21,340 --> 00:01:24,551
Ale prosím tě.
Ty svůj telefon miluješ.

20
00:01:25,177 --> 00:01:27,262
Bereš si ho s sebou,
i když se jdeš vysrat.

21
00:01:27,429 --> 00:01:29,223
Opravdu to musíš říkat před ním?

22
00:01:29,390 --> 00:01:32,601
-On sere stejně jako my dva.
-Panebože.

........