1
00:00:00,057 --> 00:00:03,808
- Můžeme přestat předstírat
a žít dál. - Po tom, co jsme dělali?

2
00:00:03,838 --> 00:00:08,005
Ve chvíli jsi mě zradil
s nějakou polskou rozhoďnožkou.

3
00:00:08,752 --> 00:00:12,979
- Měla dlouhý záchvat. - Víme,
co dělat, Frau Campbellová.

4
00:00:13,280 --> 00:00:14,626
Zatracené námořnictvo?

5
00:00:14,651 --> 00:00:18,077
- Bojuju na správné straně.
To uznej! - Taky nastoupím.

6
00:00:22,479 --> 00:00:26,598
Nic jsme pro Poláky neudělali.
Nic! Nehli jsme ani prstem.

7
00:00:26,599 --> 00:00:29,958
- Jste propuštěn.
- Je to tvá kariéra. Je to všechno!

8
00:00:29,959 --> 00:00:32,311
Bylo předurčeno, že tě zklamu.

9
00:00:34,746 --> 00:00:37,682
Pokud musím zemřít
pro svou zem, tak to udělám.

10
00:01:14,252 --> 00:01:17,979
WORLD ON FIRE 1x03
Přeložila channina

11
00:01:26,050 --> 00:01:28,971
SEVERNÍ FRANCIE

12
00:01:32,064 --> 00:01:34,399
Tekutá odvaha, Lois!

13
00:01:53,039 --> 00:01:57,500
- Musí se sám holit.
- Vojíne Broughtone!

14
00:02:00,683 --> 00:02:02,315
Promiňte, seržo.

15
00:02:19,039 --> 00:02:23,258
- Nikdo tu neobsluhuje.
- Budu hned venku.

16
00:02:31,559 --> 00:02:34,546
Varšava je v troskách,

17
00:02:35,039 --> 00:02:38,918
zatímco si Německo
a Rusko rozdělují Polsko.

18
00:02:38,919 --> 00:02:42,158
Na moři se Britské
královské námořnictvo soustředí

19
00:02:42,159 --> 00:02:44,377
na brázdění
jižního Atlantiku a hledání

20
00:02:44,407 --> 00:02:48,078
notoricky známé německé kapesní
bitevní lodě Admiral Graf Spee.

21
00:02:48,079 --> 00:02:51,718
Kuchaři, jak to jde?
Řekni čas a den, kdy snese vejce.

22
........