1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,560 --> 00:00:16,360
Jsem Fred Sirieix.
V restauracích se pohybuji už 25 let.

3
00:00:16,720 --> 00:00:20,400
Britské gastronomické scéně
dnes závidí celý svět.

4
00:00:21,240 --> 00:00:25,280
<i>Stačí skvělý nápad,</i>
<i>a na High Street vyděláte jmění.</i>

5
00:00:27,720 --> 00:00:30,640
<i>Ale má mladá generace správné předpoklady,</i>

6
00:00:30,720 --> 00:00:33,320
<i>aby vedla mnohamilionový byznys?</i>

7
00:00:34,040 --> 00:00:38,320
<i>Šest týdnů tady v Manchesteru,</i>
<i>hlavní gastronomické baště severu,</i>

8
00:00:38,400 --> 00:00:42,640
<i>dvanáct nejúžasnějších nápadů</i>

9
00:00:42,720 --> 00:00:47,000
má šanci získat životní investici
od nejváženějších investorů v Británii.

10
00:00:48,120 --> 00:00:52,840
<i>Tihle muži a tyto ženy mohou </i>
<i>z nápadu udělat obchodní značku.</i>

11
00:00:52,920 --> 00:00:56,800
Hledáme nejlepší koncept,
do kterého investujeme spoustu peněz.

12
00:00:56,880 --> 00:00:58,840
Tohle vypadá jako model snů.

13
00:00:58,920 --> 00:01:02,600
Za správného provozovatele
se budu rvát.

14
00:01:05,200 --> 00:01:10,800
<i>Každý týden dají investoři tvůrcům</i>
<i>dvou skvělých nápadů šanci...</i>

15
00:01:10,960 --> 00:01:12,160
Dokonalý.

16
00:01:12,240 --> 00:01:13,920
<i>...otevřít si restauraci.</i>

17
00:01:15,040 --> 00:01:15,880
Jdeme na to!

18
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
<i>Za 3 dny si musí dokázat...</i>

19
00:01:18,040 --> 00:01:19,800
Nikdo nezná čísla stolů.

20
00:01:19,880 --> 00:01:21,400
<i>...vydobýt své místo...</i>

21
00:01:21,480 --> 00:01:22,400
Katastrofa.

22
00:01:22,480 --> 00:01:23,760
<i>...na High Street.</i>

23
00:01:23,840 --> 00:01:26,600
Když začneš spěchat, naděláš chyby.
........