1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,960 --> 00:00:13,600
Připravil jsem vám to pálivé.

3
00:00:14,840 --> 00:00:16,560
Bhaji? Samozřejmě, děkuju.

4
00:00:16,640 --> 00:00:19,520
<i>Mnoho z nás sní o vlastní restauraci.</i>

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,080
Kachní wrap? Pálivý?

6
00:00:22,040 --> 00:00:25,360
<i>Ale někteří lidé jsou odhodlaní</i>
<i>svůj sen uskutečnit.</i>

7
00:00:25,440 --> 00:00:26,480
Děkuju.

8
00:00:26,560 --> 00:00:28,720
Nic takového nikde nenajdete.

9
00:00:28,800 --> 00:00:31,200
Nechali jsme práci a šli za svým snem.

10
00:00:31,280 --> 00:00:32,840
Chci mít řetězec restaurací.

11
00:00:33,320 --> 00:00:34,800
<i>Je to tvrdý byznys...</i>

12
00:00:36,400 --> 00:00:39,160
<i>ale když to trefíte,</i>
<i>může vám změnit život.</i>

13
00:00:39,920 --> 00:00:41,040
Jsem Fred Sirieix.

14
00:00:41,120 --> 00:00:43,680
Pracuju v pohostinství už 30 let.

15
00:00:43,760 --> 00:00:45,360
V příštích šesti týdnech,

16
00:00:45,440 --> 00:00:48,720
budu hledat nápady na restaurace
nové generace.

17
00:00:50,960 --> 00:00:54,280
Tady v Manchesteru,
hlavní gastronomické baště severu,

18
00:00:54,440 --> 00:00:57,320
budou někteří z nejzajímavějších
podnikatelů v Británii

19
00:00:57,400 --> 00:00:58,640
možnost předvést své umění

20
00:00:58,880 --> 00:01:01,480
před nejváženějšími investory země.

21
00:01:03,320 --> 00:01:06,200
<i>Tihle muži a ženy můžou proměnit</i>
<i>správné nápady</i>

22
00:01:06,280 --> 00:01:08,800
<i>na nejlepší britské restaurace.</i>

23
00:01:08,880 --> 00:01:11,480
Mám ráda podniky,
které jsou téměř skvělé...

24
........