1
00:00:03,248 --> 00:00:04,508
Tohle je absurdní.

2
00:00:04,670 --> 00:00:06,936
Máš představu, kdy
budeme moci odejít?

3
00:00:07,056 --> 00:00:10,097
Nikdo nedělá rád přesčasy.
Já nejméně.

4
00:00:12,290 --> 00:00:14,384
Máš na večer nějaké plány?
Ne.

5
00:00:14,504 --> 00:00:17,048
Říkal jsi, ať nic neplánujeme,
protože budeme dělat přesčas.

6
00:00:17,168 --> 00:00:18,555
Jo, vím.

7
00:00:20,750 --> 00:00:22,401
Do háje.

8
00:00:22,563 --> 00:00:23,694
Co tu děláme?

9
00:00:23,854 --> 00:00:25,362
Zavolám na centrálu.

10
00:00:25,482 --> 00:00:27,198
Co je moc, to je moc.

11
00:00:27,358 --> 00:00:29,033
Bože, jsem naštvanej!

12
00:00:29,193 --> 00:00:31,558
To je Michael Scott ze Scrantonu.

13
00:00:31,678 --> 00:00:32,828
Nechceme pracovat.

14
00:00:33,223 --> 00:00:34,393
Ne, nechceme!

15
00:00:34,950 --> 00:00:36,665
K těm lidem to není fér!

16
00:00:37,439 --> 00:00:40,587
Jsou to moji přátelé,
mám je rád!

17
00:00:41,038 --> 00:00:42,666
Nebudeme pracovat!

18
00:00:44,470 --> 00:00:46,930
Všichni poslouchejte,
právě jsem volal na centrálu,

19
00:00:47,252 --> 00:00:51,889
a v podstatě jsem jim řekl,
kam si můžou strčit ten nařízený přesčas.

20
00:00:52,231 --> 00:00:54,627
Užijte si pátek.
- Díky, Michaele.

21
00:00:56,230 --> 00:00:58,313
Myslím, že jsme zachránili situaci.
- Myslím, že jsi ji zachránil ty.

22
00:00:58,433 --> 00:00:59,847
Měli bychom to oslavit.

23
00:00:59,967 --> 00:01:03,094
Co takhle ty a Pam v mém sídle...
........