1
00:00:05,177 --> 00:00:09,665
<i>Tento dom je unikátna, kultúrna pamiatka.</i>

2
00:00:09,785 --> 00:00:13,643
<i>Budovy, ktoré skúpili banské spoločnosti</i>
<i>postupne miznú,</i>

3
00:00:13,763 --> 00:00:17,010
<i>aby sa vytvoril priestor na ťažbu...</i>

4
00:00:56,375 --> 00:01:01,345
Musia to zbúrať,
aby sa budova neprepadla do bane.

5
00:01:01,465 --> 00:01:03,131
Áno...

6
00:01:03,251 --> 00:01:09,023
A každých 20 rokov budú posúvať
domy ďalej. Je to smutné.

7
00:01:09,607 --> 00:01:11,929
Všetko mizne.

8
00:01:13,310 --> 00:01:17,820
Cecilia, moja prvá láska,
pracovala tam, v reštaurácii.

9
00:01:19,100 --> 00:01:23,020
Niekedy sme sa po záverečnej
zavreli v kuchyni.

10
00:01:23,587 --> 00:01:28,060
Bozkávali sme sa.
A potom som musel ochutnávať jedlo.

11
00:01:28,701 --> 00:01:33,050
Huspenina, chlieb, nakladaná zelenina.

12
00:01:33,598 --> 00:01:37,140
A nakoniec torta. Ambrosia.

13
00:01:39,405 --> 00:01:43,000
Hovoríš, ako sentimentálny dedo
v tv dokumente.

14
00:02:00,000 --> 00:02:02,930
- Johan, poď sem!
- Čo je?

15
00:02:03,050 --> 00:02:06,040
Môžeš sa na to pozrieť?

16
00:02:14,190 --> 00:02:16,180
Zdravím.
Anna - Maria Mella, polícia.

17
00:02:16,220 --> 00:02:19,080
Teší ma. Poďte za mnou.

18
00:02:28,905 --> 00:02:31,040
Do čerta!

19
00:03:15,379 --> 00:03:18,446
Slovenské titulky: Huck Finn

20
00:03:20,809 --> 00:03:25,843
Každý rok na výročie Linninho zmiznutia
zájdem k jej rodičom...

21
00:03:26,125 --> 00:03:27,937
... na kávu.

22
00:03:28,394 --> 00:03:32,608
A každý rok im sľubujem,
že to nevzdám.

23
........