1
00:00:01,120 --> 00:00:04,400
Pane Magnussene, uveďte vaše plné jméno.

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,720
Charles Augustus Magnussen.

3
00:00:08,120 --> 00:00:12,720
Pane Magnussen... jak byste popsal
svůj vliv na premiéra?

4
00:00:13,640 --> 00:00:14,880
Britského premiéra?

5
00:00:14,960 --> 00:00:17,480
Na každého britského premiéra,
kterého znáte.

6
00:00:18,040 --> 00:00:20,840
Nikdy jsem na žádného z nich
neměl sebemenší vliv.

7
00:00:21,600 --> 00:00:22,520
Proč bych měl?

8
00:00:23,680 --> 00:00:29,040
Všimla jste si, jste měl letos
sedm schůzek v Downing Street.

9
00:00:29,720 --> 00:00:30,560
Proč?

10
00:00:31,440 --> 00:00:33,280
Protože jsem byl pozván.

11
00:00:34,480 --> 00:00:36,720
Vybavujete si témata konverzace?

12
00:00:37,280 --> 00:00:40,200
Musel bych být víc indiskrétní,
než považuji za vhodné.

13
00:00:40,720 --> 00:00:44,680
Zdá se vám správné, že majitel novin,
soukromá osoba

14
00:00:44,760 --> 00:00:46,600
a navíc cizinec,

15
00:00:46,680 --> 00:00:50,560
by měl mít tak pravidelný přístup 
k našemu premiérovi?

16
00:00:51,800 --> 00:00:54,920
JOHN GARVIE.
PODVÁDÍ ŽENU. BÝVALÝ ALKOHOLIK

17
00:00:55,000 --> 00:00:57,240
Přijmout takové pozvání není nic špatného.

18
00:00:57,320 --> 00:00:58,760
CITLIVÝ BOD: POSTIŽENÁ DCERA

19
00:00:58,840 --> 00:01:01,240
Nicméně se upřímně omlouvám,
že jsem cizinec.

20
00:01:01,320 --> 00:01:02,960
Tak jsem to vůbec nemyslel.

21
00:01:03,040 --> 00:01:06,520
- V žádném případě...
- Pan Magnussene, vybavujete si

22
00:01:06,600 --> 00:01:09,560
své poznámky, které mohly ovlivnit 
politiku vlády?

23
........