1
00:00:05,582 --> 00:00:10,188
Každý rok na výročie Linninho zmiznutia
zájdem k jej rodičom.

2
00:00:10,308 --> 00:00:14,307
Každý rok im sľubujem, že to nevzdám.

3
00:00:15,272 --> 00:00:17,803
Nájdem ju.

4
00:00:18,688 --> 00:00:22,682
Som šťastný, že ste ju našli.
Ďakujem.

5
00:00:23,616 --> 00:00:25,549
Chýba nám však vrah.

6
00:00:25,669 --> 00:00:29,432
Ale našťastie sme mu už na stope.

7
00:00:29,552 --> 00:00:34,591
Neprestanem hľadať zbraň,
s ktorou ste zavraždili Linn.

8
00:00:34,711 --> 00:00:37,261
A potom zhnijete v base!

9
00:01:59,217 --> 00:02:02,452
Slovenské titulky: Huck Finn

10
00:02:12,338 --> 00:02:15,130
- Ahoj, Nelly.
- Dobrý deň.

11
00:02:15,627 --> 00:02:18,110
Asi ma nepoznáš.

12
00:02:18,774 --> 00:02:24,120
Pred 16 rokmi som vyšetroval
zmiznutie tvojej mamy.

13
00:02:24,831 --> 00:02:27,359
Môžeme sa porozprávať?

14
00:02:30,580 --> 00:02:33,506
Prenasledujete môjho otca?

15
00:02:35,090 --> 00:02:37,602
Nie som tu kvôli otcovi.

16
00:02:38,010 --> 00:02:41,782
Som tu... kvôli babke a dedkovi.

17
00:02:42,447 --> 00:02:44,396
A kvôli tvojej mame.

18
00:02:45,472 --> 00:02:47,231
Poznali ste moju mamu?

19
00:02:47,351 --> 00:02:49,768
Nie, nikdy som ju nestretol.

20
00:02:50,706 --> 00:02:53,445
Ale poznám tvojich starých rodičov.

21
00:02:53,565 --> 00:02:58,103
- A čo má byť?
- Nechceš sa s nimi stretnúť?

22
00:02:58,411 --> 00:03:02,090
Veľa by to pre nich znamenalo.
A možno aj pre teba.

23
00:03:02,210 --> 00:03:05,049
- Ale otec hovorí...
- Skús to!

........